24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

majingling

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3190.5
散金: 5
帖子: 250
在线: 415.4小时
虫号: 651787
注册: 2008-11-11
专业: 金属材料表面科学与工程

[交流] 求助

各位虫友：请帮我改改下面的句子。
Please revise the four lines. Rewrite in more clear style：

For up to 30 min immersion (Fig. 4 (c)), without any significant increase in the pits number, in this case there is no other precipitate on the metal surface. Special features can be seen showing a mud structure in grain. Numerous mud structures and pits cover the alloy surface.

回复此楼

» 猜你喜欢

心脉受损已经有8人回复
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？已经有9人回复
博士申请都是内定的吗？已经有8人回复
博士读完未来一定会好吗已经有32人回复
读博已经有5人回复
投稿精细化工已经有4人回复
高职单位投计算机相关的北核或SCI四区期刊推荐，求支招！已经有4人回复
导师想让我从独立一作变成了共一第一已经有9人回复
Springer期刊投稿求助已经有4人回复

1楼2010-02-09 12:37:43

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

majingling

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3190.5
散金: 5
帖子: 250
在线: 415.4小时
虫号: 651787
注册: 2008-11-11
专业: 金属材料表面科学与工程

引用回帖:

Originally posted by lengbingyu at 2010-02-09 21:29:45:
楼主，你把中文拿出来，这个根本不知道你想表达什么，没法改动

发出去的一篇文章，让修改，说这几句让重写，要简洁。拜托虫友，帮我看看怎么修改，下面是英文和对应的中文。

Please revise the four lines. Rewrite in more clear style：

For up to 30 min immersion (Fig. 4 (c)), without any significant increase in the pits number, in this case there is no other precipitate on the metal surface. Special features can be seen showing a mud structure in grain. Numerous mud structures and pits cover the alloy surface.
直到浸泡到30分钟，合金表面点蚀数量没有明显增加，因为合金表面没有别的偏析相，在合金晶粒内可看到麻点状特殊形貌。合金整个表面覆盖着许多麻点状结构和点蚀坑。