| 查看: 381 | 回复: 7 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
majingling木虫 (小有名气)
|
[交流]
求助
|
||
|
各位虫友：请帮我改改下面的句子。 Please revise the four lines. Rewrite in more clear style： For up to 30 min immersion (Fig. 4 (c)), without any significant increase in the pits number, in this case there is no other precipitate on the metal surface. Special features can be seen showing a mud structure in grain. Numerous mud structures and pits cover the alloy surface. |
回复此楼» 猜你喜欢
2026年申博-电池方向
已经有11人回复
-
窗边初夏的小雨
已经有3人回复
-
26年申博自荐-计算机视觉
已经有4人回复
-
导师各种操作恶心咋办
已经有8人回复
-
2026博士申请求助
已经有5人回复
-
研究生做的很差，你们会让毕业吗？
已经有11人回复
-
求碳排放博导；方向是LCA、生命周期可持续发展以及碳排放
已经有7人回复
-
2026博士或科研助理转27年博士
已经有7人回复
-
国自科送审了吗
已经有11人回复
-
博士招生
已经有5人回复
2楼2010-02-09 12:41:54
xiaoqihu
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 88
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 9724.8
- 散金: 7
- 红花: 4
- 帖子: 1337
- 在线: 105.6小时
- 虫号: 590066
- 注册: 2008-08-31
- 专业: 有机合成
3楼2010-02-09 19:57:21
lengbingyu
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 537.6
- 帖子: 272
- 在线: 42分钟
- 虫号: 948501
- 注册: 2010-01-25
- 性别: MM
- 专业: 英语语言学
4楼2010-02-09 21:29:45
lengbingyu
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 537.6
- 帖子: 272
- 在线: 42分钟
- 虫号: 948501
- 注册: 2010-01-25
- 性别: MM
- 专业: 英语语言学
5楼2010-02-09 21:31:13
majingling
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3190.5
- 散金: 5
- 帖子: 250
- 在线: 415.4小时
- 虫号: 651787
- 注册: 2008-11-11
- 专业: 金属材料表面科学与工程
|
发出去的一篇文章，让修改，说这几句让重写，要简洁。拜托虫友，帮我看看怎么修改，下面是英文和对应的中文。 Please revise the four lines. Rewrite in more clear style： For up to 30 min immersion (Fig. 4 (c)), without any significant increase in the pits number, in this case there is no other precipitate on the metal surface. Special features can be seen showing a mud structure in grain. Numerous mud structures and pits cover the alloy surface. 直到浸泡到30分钟，合金表面点蚀数量没有明显增加，因为合金表面没有别的偏析相，在合金晶粒内可看到麻点状特殊形貌。合金整个表面覆盖着许多麻点状结构和点蚀坑。 |
6楼2010-02-10 10:14:18
碧松
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 16735.2
- 散金: 42
- 帖子: 1234
- 在线: 307.7小时
- 虫号: 305734
- 注册: 2006-12-10
- 性别: GG
- 专业: 功能与智能高分子
majingling(金币+5): 2010-02-10 15:21
|
the pits number has no significant increase after 30 min immersion for there is no other precipitate on the metal surface. Special mud structures can be seen in the grain. The alloy surface was covered with mud structures and pits. 给楼主参考一下，我不是你这个专业的，但是我记得好像英文论文比较多的是用被动语态吧。仅供参考，希望有帮助  |
7楼2010-02-10 11:04:38
majingling
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3190.5
- 散金: 5
- 帖子: 250
- 在线: 415.4小时
- 虫号: 651787
- 注册: 2008-11-11
- 专业: 金属材料表面科学与工程
8楼2010-02-10 15:49:33