应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文翻译 » 英语 » 紧急求助论文摘要翻译【有效期至2010年1月28日】（请专家评议）
232/3返回列表上一页123下一页
查看: 1354  |  回复: 22
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

howcool

金虫 (初入文坛)
引用回帖:
Originally posted by wsshihan at 2010-01-30 15:15:42:
再者，在benben1984的帮助下已经在28日当夜完成翻译，人家都还一直没来跟帖领BB。。。如果要全部发完奖励，俺只全发给她，而不是你goodtimega！sorry！

[ Last edited by wsshihan on 2010-1-30 at 15:24 ]

看到这种说法，感觉有点怪怪的：既然挂出求助贴，总要体谅人家的劳动，即使是冲着金币来的。如果对质量有较高的要求，事先应该说明是投稿的，按翻译质量分配金币。要知道现实的论文修改，是需要真金白银伺候的。
翻译本身是项头痛的工作，难得还有热心人愿意尝试。说实话，我看到那区区190金币，心中毫无涟漪。

看到后面的“Sorry!” 我想起了猪头F4的一句台词：如果sorry有用的话，那还要警察干嘛！
赞一下 回复此楼
11楼2010-01-30 16:40:33
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wsshihan

荣誉版主 (著名写手)

茯神
zap65535:有马甲，内定之嫌。待查。 2010-02-11 15:39
引用回帖:
Originally posted by howcool at 2010-01-30 16:40:33:



看到这种说法，感觉有点怪怪的：既然挂出求助贴，总要体谅人家的劳动，即使是冲着金币来的。如果对质量有较高的要求，事先应该说明是投稿的，按翻译质量分配金币。要知道现实的论文修改，是需要真金白银伺候 ...

是啊，要尊重人家翻译啊，有人已经给了最佳答案了，但就是不来跟帖。。。俺也很为难啊！
赞一下(1人) 回复此楼
http://wsshihan.blogcn.com http://www.ThisEye.net/2006/link.aspx?Ref=wsshihan
12楼2010-01-30 16:50:40
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wsshihan

荣誉版主 (著名写手)

茯神
引用回帖:
Originally posted by howcool at 2010-01-30 16:40:33:



看到这种说法，感觉有点怪怪的：既然挂出求助贴，总要体谅人家的劳动，即使是冲着金币来的。如果对质量有较高的要求，事先应该说明是投稿的，按翻译质量分配金币。要知道现实的论文修改，是需要真金白银伺候 ...

有意思，不拿去投稿谁想整这玩意啊？
赞一下 回复此楼
http://wsshihan.blogcn.com http://www.ThisEye.net/2006/link.aspx?Ref=wsshihan
13楼2010-01-30 16:52:45
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

benben1984

金虫 (小有名气)
wsshihan(金币+180):千呼万唤始出来。。。早点来跟帖不就完事了么？^_^谢谢benben半夜三更的还帮俺忙乎这个头疼的东东！ 2010-01-30 17:05
Methods: To divide into 2 groups from 226 infants who were carried on infusion treatment in the pediatric in-patient department. There were 115 cases in the control group and 111 cases in the experimental group. The untreated vein indwelling needle and the common insertion angle of the needle, the general way of catheter loaded were used in venipuncture in the control group, while the ones applied in the experimental group were refrigerated 10 minutes in dry and hermetic or modified. 25 samples were taken from the surface of the outer catheter to make germiculture in each group at random. Results: Both the effect and the first-time success rate of the puncture in the experimental group were obviously better than the control group (P<0.01).There were no bacteria was detected in each group. Conclusion: To apply the vein indwelling needle after they were refrigerated 10 minutes in dry and hermetic, and the modified insertion angle of the needle, the treated way of catheter loaded to venipuncture, which shows a significant preventive effect on the outer catheter of the infant venous indwelling needle that bended easily in summer. And it can advance the first-time success rate of the puncture. There will be no pollution happen after the vein indwelling needle was refrigerated 10 minutes in dry and hermetic.
赞一下 回复此楼
14楼2010-01-30 17:02:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodtimega

铁杆木虫 (著名写手)
做人要厚道。本人也真不差这两毛钱。

这样的英语，语法都不对。。。

There were no bacteria was detected 。。。
There will be no pollution happen 。。。

无语。。。
赞一下 回复此楼
15楼2010-01-30 20:58:19
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wsshihan

荣誉版主 (著名写手)

茯神
引用回帖:
Originally posted by goodtimega at 2010-01-30 20:58:19:
做人要厚道。本人也真不差这两毛钱。

这样的英语，语法都不对。。。

There were no bacteria was detected 。。。
There will be no pollution happen 。。。

无语。。。

前面那个是实验的结果，是过去式，后面的是结论，是预测，当然是未来时态。。。

有什么问题么？？？？
赞一下 回复此楼
http://wsshihan.blogcn.com http://www.ThisEye.net/2006/link.aspx?Ref=wsshihan
16楼2010-01-30 21:24:41
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodtimega

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by wsshihan at 2010-01-30 21:24:41:

前面那个是实验的结果，是过去式，后面的是结论，是预测，当然是未来时态。。。

有什么问题么？？？？

有什么问题么？？？？

were 跟着 was
be 跟着 happen

都是有头有脸的人。你老也是荣誉斑竹，著名写手，不会者都看不出来吧。
赞一下 回复此楼
17楼2010-01-30 21:29:09
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wsshihan

荣誉版主 (著名写手)

茯神
引用回帖:
Originally posted by goodtimega at 2010-01-30 21:29:09:


有什么问题么？？？？

were 跟着 was
be 跟着 happen

都是有头有脸的人。你老也是荣誉斑竹，著名写手，不会者都看不出来吧。

O(∩_∩)O哈哈~多谢提醒，不过当真没留意。。。
赞一下 回复此楼
http://wsshihan.blogcn.com http://www.ThisEye.net/2006/link.aspx?Ref=wsshihan
18楼2010-01-30 21:49:35
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

howcool

金虫 (初入文坛)
引用回帖:
Originally posted by wsshihan at 2010-01-30 21:49:35:


O(∩_∩)O哈哈~多谢提醒，不过当真没留意。。。

唉，当真是病急乱投医啊！
这水平居然能一眼看出人家的翻译投稿“100%被拒”，真是神了，服了。
赞一下 回复此楼
19楼2010-02-02 21:51:18
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
专家评一下此帖。
回复此楼
20楼2010-02-11 15:41:23
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wsshihan 的主题更新
232/3返回列表上一页123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭