应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译两段日本专利
51/1返回列表
查看: 467  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

楼1970-01-01 08:00:00
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

mygalaxy1977

铜虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★
zap65535(金币+5):乐于助人 1-26 16:58
看到楼主还未结贴，贡献一下：
实施例1
具有搅拌装置、温度计和热交换器的3L的四口烧瓶中，间-甲砜，与邻-甲砜按摩尔比（间甲砜：邻甲砜=40：60）混合， 按混合后的酚类物质1000份，37%的甲醛水溶液450份、草酸6份加入，在回流条件下反应四小时。反应后，内部温度升至170度在常压下脱水，进一步，在60沲（torr）的负压下升温到220度减压脱水。此后，反应维持在220度、60Torr的负压下，相对全部反应系统7（%/小时）的比例添加水（沸点为100度）并实施4小时，得到重均分子量4000、双核体成分6.4%、未反应单体酚类物质0.1%以下的nova rack型酚醛树脂710份。
实施例2
在与实施例1相同的实验装置中，间-甲砜，与邻-甲砜按摩尔比（间甲砜：邻甲砜=50：50）混合， 按混合后的酚类物质1000份，37%的甲醛水溶液473份、草酸12份加入，在回流条件下反应四小时。反应后，内部温度升至170度在常压下脱水，进一步，在50沲（torr）的负压下升温到230度减压脱水。此后，反应维持在230度、50Torr的负压下，相对全部反应系统5（%/小时）的比例添加水（沸点为100度）并实施4小时，得到重均分子量4500、双核体成分3.2%、未反应单体酚类物质0.1%以下的nova rack型酚醛树脂740份。
赞一下(10人) 回复此楼
4楼2010-01-26 08:55:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

pengyao627

捐助贵宾 (文坛精英)

忽忽家族之忽忽然
★ ★ ★ ★
xinglong(金币+4):谢谢 1-24 17:22
看到日语就头疼  只学过点皮毛
帮顶了
赞一下(7人) 回复此楼
其实 哥也有淡淡的腮红
2楼2010-01-24 10:19:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

allain

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xinglong(金币+26):谢谢 1-24 17:21
我不是这个专业的，试着翻译了一下，我不明白文中的2核体成分的意思，供参考。如有错误，请多多谅解。
（1）实施例1
在配有搅拌器，加热器，温度计的容量为3L的四口烧瓶里，加入摩尔比m-cresol : p-cresol=40:60的酚类混合液1000份，37%的甲醛水溶液450份（酚/醛=0.6），草酸6份，环流条件下反应4小时。
反应后，升温到170℃，常压下脱水，然后，升温到220℃在60Torr下减压脱水。
然后，将体系维持在220℃，60Torr，每小时加入反应体系质量7%的水，处理4小时，得到平均分子量4000，2核体成分6.4%，未反应的酚类（单体）含量在0.1%以下的Novo rack型酚醛树脂710份。
（2）实施例2
在与实施例1相同的装置里，加入摩尔比m-cresol : p-cresol=50:50的酚类混合液1000份，37%的甲醛水溶液473份（酚/醛=0.6），草酸12份，环流条件下反应4小时。
反应后，升温到170℃，常压下脱水，然后，升温到230℃在50Torr下减压脱水。
然后，将体系维持在230℃，50Torr，每小时加入反应体系质量5%的水，处理7小时，得到平均分子量4500，2核体成分3.2%，未反应的酚类（单体）含量在0.1%以下的Novo rack型酚醛树脂740份。
赞一下(5人) 回复此楼
3楼2010-01-24 12:05:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

abronze

捐助贵宾 (小有名气)
2核体指的是一个分子中含有两个苯酚环，ノボラック即NOVOLAK，它是指一种酚醛树脂
赞一下 回复此楼
5楼2010-02-28 08:20:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭