| 查看: 504 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
翻译两段日本专利
|
|||
| 急需，谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
本科211，293分请求调剂
已经有4人回复
-
求调剂
已经有3人回复
-
085400电子信息319求调剂（接受跨专业调剂）
已经有5人回复
-
268求调剂
已经有9人回复
-
一志愿双非085502，267分，过四级求调剂
已经有3人回复
-
一志愿085404，总分291，四级已过，求调剂
已经有4人回复
-
297求调剂
已经有12人回复
-
26调剂 086003
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有20人回复
-
271分求调剂学校
已经有11人回复
pengyao627
捐助贵宾 (文坛精英)
忽忽家族之忽忽然
- 应助: 41 (小学生)
- 贵宾: 0.055
- 金币: 2433.6
- 散金: 7366
- 红花: 16
- 沙发: 38
- 帖子: 22544
- 在线: 371.4小时
- 虫号: 850247
- 注册: 2009-09-17
- 专业: 交通工程
2楼2010-01-24 10:19:44
allain
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3279.6
- 散金: 2
- 沙发: 1
- 帖子: 1799
- 在线: 135.8小时
- 虫号: 893736
- 注册: 2009-11-04
- 性别: GG
- 专业: 无机材料化学
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xinglong(金币+26):谢谢 1-24 17:21
xinglong(金币+26):谢谢 1-24 17:21
|
我不是这个专业的，试着翻译了一下，我不明白文中的2核体成分的意思，供参考。如有错误，请多多谅解。 （1）实施例1 在配有搅拌器，加热器，温度计的容量为3L的四口烧瓶里，加入摩尔比m-cresol : p-cresol=40:60的酚类混合液1000份，37%的甲醛水溶液450份（酚/醛=0.6），草酸6份，环流条件下反应4小时。 反应后，升温到170℃，常压下脱水，然后，升温到220℃在60Torr下减压脱水。 然后，将体系维持在220℃，60Torr，每小时加入反应体系质量7%的水，处理4小时，得到平均分子量4000，2核体成分6.4%，未反应的酚类（单体）含量在0.1%以下的Novo rack型酚醛树脂710份。 （2）实施例2 在与实施例1相同的装置里，加入摩尔比m-cresol : p-cresol=50:50的酚类混合液1000份，37%的甲醛水溶液473份（酚/醛=0.6），草酸12份，环流条件下反应4小时。 反应后，升温到170℃，常压下脱水，然后，升温到230℃在50Torr下减压脱水。 然后，将体系维持在230℃，50Torr，每小时加入反应体系质量5%的水，处理7小时，得到平均分子量4500，2核体成分3.2%，未反应的酚类（单体）含量在0.1%以下的Novo rack型酚醛树脂740份。 |
3楼2010-01-24 12:05:31
mygalaxy1977
铜虫 (正式写手)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: -2.4
- 散金: 1301
- 红花: 15
- 帖子: 890
- 在线: 422.6小时
- 虫号: 325475
- 注册: 2007-03-17
- 性别: GG
- 专业: 数理统计
★ ★ ★ ★ ★
zap65535(金币+5):乐于助人 1-26 16:58
zap65535(金币+5):乐于助人 1-26 16:58
|
看到楼主还未结贴，贡献一下： 实施例1 具有搅拌装置、温度计和热交换器的3L的四口烧瓶中，间-甲砜，与邻-甲砜按摩尔比（间甲砜：邻甲砜=40：60）混合， 按混合后的酚类物质1000份，37%的甲醛水溶液450份、草酸6份加入，在回流条件下反应四小时。反应后，内部温度升至170度在常压下脱水，进一步，在60沲（torr）的负压下升温到220度减压脱水。此后，反应维持在220度、60Torr的负压下，相对全部反应系统7（%/小时）的比例添加水（沸点为100度）并实施4小时，得到重均分子量4000、双核体成分6.4%、未反应单体酚类物质0.1%以下的nova rack型酚醛树脂710份。 实施例2 在与实施例1相同的实验装置中，间-甲砜，与邻-甲砜按摩尔比（间甲砜：邻甲砜=50：50）混合， 按混合后的酚类物质1000份，37%的甲醛水溶液473份、草酸12份加入，在回流条件下反应四小时。反应后，内部温度升至170度在常压下脱水，进一步，在50沲（torr）的负压下升温到230度减压脱水。此后，反应维持在230度、50Torr的负压下，相对全部反应系统5（%/小时）的比例添加水（沸点为100度）并实施4小时，得到重均分子量4500、双核体成分3.2%、未反应单体酚类物质0.1%以下的nova rack型酚醛树脂740份。 |
4楼2010-01-26 08:55:29
5楼2010-02-28 08:20:54
