24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 331  |  回复: 3
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

amisking

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主

[交流] 【求助】高手帮忙翻译

需要翻译的正式一点的,正文如下(粗体):

注意:
邮件内容中包含的信息可能是保密的,在没有征得同意后请误将此信息发送至第三方。


Attention:
This communication may contain information that is confidential.

大家帮帮忙
回复此楼

» 猜你喜欢

如果没有人帮助你,那么你就去帮助别人。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feilong5931

铁虫 (小有名气)

你说的要正式一点,不能太口语化啊。approval不是生硬是正式
4楼2010-01-25 12:24:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

feilong5931

铁虫 (小有名气)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
要快乐的猪(金币+0,VIP+0):Thank you for exchanging ! 1-22 16:14
amisking(金币+10):thanks! 1-25 12:26
The mail includes some news which may be confidential, so you can send mail to third party unless you win approval 。
2楼2010-01-22 15:29:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

amisking

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主

引用回帖:
Originally posted by feilong5931 at 2010-1-22 15:29:
The mail includes some news which may be confidential, so you can send mail to third party unless you win approval 。

Approval是不是太生硬了?
如果没有人帮助你,那么你就去帮助别人。
3楼2010-01-23 22:12:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 有爆料,一个青年教师卖房得400万,然后换了一个四青帽子 +4 babu2015 2026-04-08 4/200 2026-04-08 19:20 by jurkat.1640
[硕博家园] 有没有学校材料专业收跨调(一志愿085410) +3 momo(上岸版) 2026-04-06 6/300 2026-04-08 14:53 by 化学521
[考研] 计算机408|在校多次国家级竞赛获奖|申请调剂 +4 东山大白鹅 2026-04-05 4/200 2026-04-08 00:18 by chongya
[考研] 277求调剂 数一104分 +9 瓶子PZ 2026-04-05 14/700 2026-04-07 17:52 by 蓝云思雨
[考研] 信工所11408 340分 本科西安交大自动化 +3 moontrek 2026-04-06 3/150 2026-04-07 09:56 by chongya
[考研] 生物与医药求调剂 +7 heguanhua 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:41 by macy2011
[考研] 308求调剂 +3 终不似从前 2026-04-05 3/150 2026-04-05 22:23 by hemengdong
[考研] 262求调剂 +7 天下第一文 2026-04-04 8/400 2026-04-05 21:31 by 激流勇渡
[考研] 328分调剂 +6 门men 2026-04-04 6/300 2026-04-05 13:40 by imissbao
[考研] 数一英一274机械调剂 +5 星陨流霞 2026-04-04 6/300 2026-04-05 11:38 by arrow8852
[考研] 341求调剂 +3 洛多罗 2026-04-02 4/200 2026-04-04 21:36 by 智能智慧
[考研] 277求调剂 +4 12A3 2026-04-02 5/250 2026-04-04 20:28 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 +9 19945159693 2026-04-03 10/500 2026-04-04 20:16 by dongzh2009
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +6 cs0106 2026-04-03 6/300 2026-04-04 11:20 by w_xuqing
[考研] 调剂0855-288 +5 x熊二a 2026-04-03 5/250 2026-04-04 00:19 by 猪会飞
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:06 by arrow8852
[考研] 289-求调剂 +4 这里是_ 2026-04-03 4/200 2026-04-03 14:23 by 1753564080
[考研] 工科341分调剂 +3 洛多罗 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:20 by 1753564080
[考研] 279求调剂 +6 qazplm0852 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:03 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 302分初试 0854 +5 伶可乐 2026-04-02 5/250 2026-04-02 17:53 by 笔落锦州
信息提示
请填处理意见