| 查看: 302 | 回复: 2 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
ytinghost3铁杆木虫 (著名写手)
|
[交流]
请高人指点——“微型机器人关节驱动系统”的翻译
|
||
|
微型机器人关节驱动系统，原来的翻译：Development of a compact hydraulic pump for a micro robot joint driving system 。润色公司的修改意见“Please check this term for your field. The literature uses 'microrobot' and 'micro-robot' to describe 'joints' and 'driving systems.' Whatever term you use, please use it consistently throughout the paper.” 但是，我所做的内容主要是为机器人关节提供一种微型的驱动系统，如果改成'microrobot' 或'micro-robot' 有点强调微型机器人的意思，不知道是不是这样？请高人指点一下，如何翻译最好。还是把整个题目都改变一下？ 谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
看《给阿ma的情书》有感
已经有10人回复
-
2026年WR青拔进展
已经有7人回复
-
职称论文投稿
已经有11人回复
-
中！中！中！
已经有10人回复
-
会评什么时候开始？
已经有4人回复
-
国自然申请五篇代表作大比拼，感觉这个是最重要的
已经有12人回复
-
无聊看看时间戳打发时间
已经有4人回复
-
咨询
已经有3人回复
-
基于自然哲学类比的风化壳型稀土矿
已经有14人回复
-
评委有多少概率知道其他专家手中有哪些人的本子？
已经有6人回复
harry-lee
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2349.1
- 散金: 213
- 红花: 3
- 帖子: 179
- 在线: 71.2小时
- 虫号: 934300
- 注册: 2009-12-28
- 性别: MM
- 专业: 无机非金属类光电信息与功
2楼2010-01-18 14:26:06
bird870306
荣誉版主 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.55
- 金币: 1548.2
- 散金: 4340
- 红花: 71
- 沙发: 8
- 帖子: 2374
- 在线: 412.1小时
- 虫号: 819959
- 注册: 2009-08-01
- 专业: 金属材料的制备科学与跨学
- 管辖: 留学DIY
3楼2010-01-18 20:18:01