24小时热门版块排行榜    

查看: 650  |  回复: 15
当前主题已经存档。

liuhuihu08

木虫 (小有名气)

[交流] 有句话不知怎么译,请虫友帮忙

句子为:扩散孔隙(渗流作用发生前)相对减少
扩散孔隙 diffusion pore   渗流作用 seepage

特别是括号里的那句话怎么整?

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ailq2005

铜虫 (小有名气)


liuhuihu08(金币+1,VIP+0):谢谢 1-19 09:13
试试
2楼2010-01-18 10:12:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ailq2005

铜虫 (小有名气)

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
liuhuihu08(金币+1,VIP+0):谢谢 1-19 09:14
投降!不知道专业的怎么翻译
3楼2010-01-18 10:19:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuhuihu08

木虫 (小有名气)

楼上的,专业词汇我已经给出了啊
4楼2010-01-18 10:20:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sirljz

铁杆木虫 (著名写手)

Well spend every day!

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
liuhuihu08(金币+1,VIP+0):谢谢你! 1-19 09:14
the number of diffusion pore decreased relatively compared with that before seepage
5楼2010-01-18 18:27:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bird870306

荣誉版主 (著名写手)

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
liuhuihu08(金币+1,VIP+0):谢谢你 1-19 09:14
句子为:扩散孔隙(渗流作用发生前)相对减少
扩散孔隙 diffusion pore   渗流作用 seepage

the number of diffusion pore(before seepage) declined correspondingly
6楼2010-01-18 19:55:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bird870306

荣誉版主 (著名写手)

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
liuhuihu08(金币+1,VIP+0):谢谢你 1-19 09:14
我觉得还可以用prior to seepage
7楼2010-01-18 20:02:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuhuihu08

木虫 (小有名气)

谢谢楼上几位宝贵的建议!
8楼2010-01-19 09:13:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bird870306

荣誉版主 (著名写手)

不客气啦。
9楼2010-01-19 11:54:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pxm204192

银虫 (小有名气)


liuhuihu08(金币+1):谢谢参与
扩散孔隙(渗流作用发生前)相对减少
before seepage happening,diffusion pore decline correspondingly.
10楼2010-01-19 15:21:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liuhuihu08 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见