| 查看: 955 | 回复: 13 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
[交流]
【求助】 [水文翻译】 已有1人参与
|
||
|
水文翻译】 The relatively same amount of annual rainfall produces less annual discharge after the collapse. 此句怎么翻译。 文中的“discharge”在整篇文章中多次出现，单位是（mm），是什么术语？ 有个图片，可以看到么？ 另外： "low flow" "medium flow" "high flow" 这三个词组 如何翻译比较好呢？ 非常感谢大家！ [ Last edited by ha-linzi on 2010-1-15 at 10:21 ] |
回复此楼
2楼2010-01-14 16:49:11
mjq240301
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4276.6
- 红花: 2
- 帖子: 166
- 在线: 32.6小时
- 虫号: 540976
- 注册: 2008-04-07
- 专业: 工程地质学
★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
yanggis(金币+1,VIP+0):感谢回复 1-14 19:12
ha-linzi(金币+2,VIP+0): 1-15 10:15
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
yanggis(金币+1,VIP+0):感谢回复 1-14 19:12
ha-linzi(金币+2,VIP+0): 1-15 10:15
|
discharge 在国际水文地质术语中，有 地下水排泄 groundwater discharge 排泄区 discharge area 潜水蒸发量 evaporation discharge of phreatic water 泉水不稳定系数 instability ratio of spring discharge 泉水流量过程曲线 hydrograph of spring discharge 定流量抽水试验 constant—discharge pumping test 抽水孔流量 discharge of a pumping well 涌水量方程外推法(试验推断法) discharge equation extrapo1ation method 矿井涌水 water discharge into mine 疏干工程排水量 discharge of dewatering excavation 吸水孔(泄水孔) absorbing borehole(discharge boreho1e) 希望对你能有帮助！！ |
3楼2010-01-14 18:42:58
4楼2010-01-14 19:44:28
5楼2010-01-14 20:23:08
zijide
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2046.7
- 散金: 1
- 红花: 1
- 帖子: 563
- 在线: 105.4小时
- 虫号: 728958
- 注册: 2009-03-23
- 性别: GG
- 专业: 水文地质学(含地热地质学)
6楼2010-01-14 22:26:25
7楼2010-01-15 10:16:10
8楼2010-01-15 10:20:52
mjq240301
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4276.6
- 红花: 2
- 帖子: 166
- 在线: 32.6小时
- 虫号: 540976
- 注册: 2008-04-07
- 专业: 工程地质学
9楼2010-01-15 14:10:09
10楼2010-01-15 15:04:58