应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 地学 » 水科学 » 【求助】　[水文翻译】
142/2返回列表上一页12
查看: 953  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

zijide

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
似乎为枯水期（流量），平水期（流量），丰水期（流量）
赞一下(1人) 回复此楼
11楼2010-01-15 16:40:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mjq240301

木虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by ha-linzi at 2010-1-15 15:04:
"low flow" "medium flow" "high flow"
这三个词组 如何翻译比较好呢？

low flow
可以理解为 小流量、低流量、枯水径流、枯水、枯水流量、低流速、低流

medium flow
可以理解为  中流量、中流速、介质流量、介质流

high flow
可以理解为高流量、大流量、洪水流量、高流、高流动、洪流

就知道这么多了！呵呵！
赞一下(1人) 回复此楼
12楼2010-01-15 18:14:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dai1983

铜虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
discharge应该是蒸发量之类的意思
赞一下(1人) 回复此楼
13楼2010-01-15 19:50:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fly8885937

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
因为搂主的图片看不清楚，从搂主的意思看大致有两个翻译：

The relatively same amount of annual rainfall produces less annual discharge after the collapse

1、地表沉降后相同的年均降雨量与径流量减少相对关系研究

2、点面关系转化后相同的年均降雨量与径流量减少对应关系研究（是指面雨量、点雨量的转化后，与对应径流量的关系研究）

collapse除“塌陷”外，还有“面转点”的意思。

low flow" "medium flow" "high flow

低流量、中流量、高流量，其含义是指水文学的高、中、低3个水文频率（或保证率）。
赞一下(1人) 回复此楼
14楼2010-04-10 21:43:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ha-linzi 的主题更新
142/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭