| 查看: 1820 | 回复: 23 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
zap65535木虫 (著名写手)
两院大学士后
|
[交流]
请专家顾问进行投票 002
|
||
|
请专家进行投票，并说明理由，弃权也请留言（日语专家smilingplume不必须参加）。其他虫友如有明确的理由支持某一答案也可以投票，但务必说明理由。参与应答的专家不可以投票，但仍应进行一下点评。投票期为3天。 原贴：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1776721 帮忙翻译一下 Kinetic analysis is conventionally and frequently directed exclusively, or mainly, towards identifying the ‘best fit’ for the measured rate data to one or other of the conventionally accepted set of rate expressions that are characteristic of reactions of solids 2L：通常，动力学分析经常被专门用来或是主要用来确定测量得出的速率数据的“最佳拟合”。这些数据来自某种通常为大家所接受的一套速率数据表达式，这些表达式具有固体反应的特征。 3L：动力学分析通常或基本上不用于寻求测量速率数据与某一或其它通常被接受的速率表达组（该数据是固体反应的特征）之间的‘最佳配合’。 4L：动力学分析总是专门或主要把测量的速率数据进行最佳拟合，形成某些广为接受的速率表达式，而这些表达式具有固体反应特征。 [ Last edited by zap65535 on 2010-1-12 at 12:39 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有10人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有7人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有5人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有5人回复
zap65535
木虫 (著名写手)
两院大学士后
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.711
- 金币: 1507.7
- 散金: 887
- 红花: 2
- 帖子: 1820
- 在线: 157.1小时
- 虫号: 704450
- 注册: 2009-02-19
- 性别: GG
- 专业: 马克思主义思想史
|
Kinetic analysis is conventionally and frequently directed exclusively, or mainly, towards identifying the ‘best fit’ for the measured rate data to one or other of the conventionally accepted set of rate expressions that are characteristic of reactions of solids 我简略分析一下，诸位看看： 这句话简化以后就是： Kinetic analysis directed towards identifying the ‘best fit’。 这是一个怎样的best fit呢，是一个 ‘best fit’ for data to rate expression。 “data和rate expression之间的best fit” 或者译为 data对于rate expression 的best fit 而4L简化后：动力学分析是把测量的速率数据进行最佳拟合，（以）形成某些广为接受的速率表达式。 我认为的，4L对to的理解是错的。 |
15楼2010-01-12 23:25:00
zap65535
木虫 (著名写手)
两院大学士后
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.711
- 金币: 1507.7
- 散金: 887
- 红花: 2
- 帖子: 1820
- 在线: 157.1小时
- 虫号: 704450
- 注册: 2009-02-19
- 性别: GG
- 专业: 马克思主义思想史
2楼2010-01-12 13:06:56
3楼2010-01-12 15:24:20
yzhang1986
铁杆木虫 (文坛精英)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 1.497
- 金币: 7998.7
- 散金: 299
- 红花: 5
- 帖子: 17111
- 在线: 142.9小时
- 虫号: 668685
- 注册: 2008-12-05
4楼2010-01-12 16:27:48