应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 两个专业名词的翻译
51/1返回列表
查看: 584  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

echo8914667

铁虫 (著名写手)

[交流] 两个专业名词的翻译

干生土壤动物 / 湿生土壤动物
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-01-06 22:51:56
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weiac

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zap65535(金币+10,VIP+0): 1-13 12:40
Dry soil fauna of Health
Wet soil fauna of Health
赞一下(6人) 回复此楼
5楼2010-01-07 10:00:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zap65535(金币+10,VIP+0): 1-13 12:40
hygrophilous soil animal
后一个
赞一下(6人) 回复此楼
2楼2010-01-06 22:59:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

我也来试试

干生的    xeric
干生动物  Xerocole （Xerocole  are animals adapted to live in a desert.）

湿生动物 hygrocole
湿生的   hygric

参考 ：http://www.airiti.com/ceps/ec/ec ... 6&atliid=579305

其中： 大型、中小型及湿生三类土壤动物 ， 译为 macro, meso/micro and hygric fauna
赞一下 回复此楼
3楼2010-01-06 23:22:23
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

补充，貌似译法不统一

干生和湿生土壤动物的垂直的分布. Fig．1 Vertical
distribution of dry and wet types of soil animals

参考：http://203.208.39.132/search?q=c ... iurqbckp4wQyWKHKSLA


还有一个译法：（感觉就是中国制造）
湿生动物， Damp living soil animals

参考：http://www.brim.ac.cn/journal/djournal.asp?id=771



再友情提示一下，是否有阅读版规？

[ Last edited by zap65535 on 2010-1-7 at 02:01 ]
赞一下 回复此楼
4楼2010-01-07 01:48:57
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭