24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

echo8914667

铁虫 (著名写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 1132.1
散金: 254
红花: 2
帖子: 1593
在线: 221.1小时
虫号: 437399
注册: 2007-08-26
性别: GG
专业: 种群生态学

[交流] 两个专业名词的翻译

干生土壤动物 / 湿生土壤动物

回复此楼

» 猜你喜欢

参与限项已经有3人回复
假如你的研究生提出不合理要求已经有7人回复
实验室接单子已经有4人回复
全日制（定向）博士已经有4人回复
对氯苯硼酸纯化已经有3人回复
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？已经有12人回复
不自信的我已经有12人回复
所感已经有4人回复
要不要辞职读博？已经有7人回复
北核录用已经有3人回复

1楼 2010-01-06 22:51:56

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 5
应助: 3 (幼儿园)
贵宾: 0.155
金币: 5142
散金: 130
红花: 4
沙发: 1
帖子: 1191
在线: 151.1小时
虫号: 459063
注册: 2007-11-14
专业: 结构陶瓷

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zap65535(金币+10,VIP+0): 1-13 12:40

hygrophilous soil animal
后一个

赞一下(6人)

回复此楼

2楼2010-01-06 22:59:55

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

翻译EPI: 9
应助: 2 (幼儿园)
贵宾: 0.711
金币: 1507.7
散金: 887
红花: 2
帖子: 1820
在线: 157.1小时
虫号: 704450
注册: 2009-02-19
性别: GG
专业: 马克思主义思想史

我也来试试

干生的 xeric
干生动物 Xerocole （Xerocole are animals adapted to live in a desert.）

湿生动物 hygrocole
湿生的 hygric

参考：http://www.airiti.com/ceps/ec/ec ... 6&atliid=579305

其中：大型、中小型及湿生三类土壤动物，译为 macro, meso/micro and hygric fauna

赞一下

回复此楼

3楼2010-01-06 23:22:23

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

翻译EPI: 9
应助: 2 (幼儿园)
贵宾: 0.711
金币: 1507.7
散金: 887
红花: 2
帖子: 1820
在线: 157.1小时
虫号: 704450
注册: 2009-02-19
性别: GG
专业: 马克思主义思想史

补充，貌似译法不统一

干生和湿生土壤动物的垂直的分布. Fig．1 Vertical
distribution of dry and wet types of soil animals

参考：http://203.208.39.132/search?q=c ... iurqbckp4wQyWKHKSLA

还有一个译法：（感觉就是中国制造）
湿生动物， Damp living soil animals

参考：http://www.brim.ac.cn/journal/djournal.asp?id=771

再友情提示一下，是否有阅读版规？

[ Last edited by zap65535 on 2010-1-7 at 02:01 ]

赞一下

回复此楼

4楼2010-01-07 01:48:57

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖