应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译德语1段，谢谢！
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 354  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

红花绿叶

金虫 (初入文坛)

[交流] 帮忙翻译德语1段，谢谢！

1/30 Mol. 2,6-Bariumsalz wurde 8 Stunden lang wie im vorstehenden Versuch auf 160° erhitzt, worauf die überschüssige Schwefelsaure(注：a上有两点) mit Kreide entfernt und mit Soda das Natriumsalz der Sulfosauren(注：a上有两点) hergestellt wurde. Es wurden darauf aus dem Filtrate mit Bariumchlorid 87% des reinen 2,6-Bariumsalzes zurückerhalten, und aus dem FiItrate dieser Fallung(注：a上有两点) gelang es, ganz reines 2,7-Sulfochlorid vom Smp. 158° zu gewinnen. Es geht aus diesem Versuche hervor, dass die Disulfosauren(注：a上有两点) ein Gleichgewicht bilden, welches sich jedoch langsamer nach den 2,7- und 1,6-Isomere zu verschieben scheint. Genauere Versuche sind notig(注：o上有两点), um diese Verhaltnisse(注：a上有两点) aufzuklaren(注：a上有两点).

[ Last edited by 红花绿叶 on 2010-1-6 at 21:30 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-01-06 18:05:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blesseven

铁杆木虫 (小有名气)
zap65535(金币+0,VIP+0):认真读读这段，写得非常好，肯定是德国人写的。语法现象很多。非常好。 1-7 15:45
能看得大概懂，但是这段话里语法让我感觉好囧。一些语序与词汇的引申义都很成问题
赞一下(6人) 回复此楼
3楼2010-01-07 10:51:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

mnbbnm123

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★
红花绿叶(金币+2,VIP+0):谢谢参与，不好意思，我是菜鸟，请问怎样贴原文？谢谢！ 1-10 21:46
累不累，把原文贴出来得了。
赞一下 回复此楼
2楼2010-01-07 09:38:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

德语人才呢，别跟我谦让啊。

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
红花绿叶(金币+18,VIP+0):谢谢！ 1-10 21:45
1/30 Mol. 2,6-钡盐，如上述试验中在160度下加热8小时, 然后用白石灰除去剩余的硫酸，然后使用碳酸钠制得磺酸的钠盐。 再然后使用氯化钡又可从滤液中得到87%（收率）的纯2,6-钡盐，再然后从沉淀的滤液中得到较纯的熔点158°为2,7-磺酰氯。由此试验可得知，双磺酸建立了一个平衡，其虽更慢但朝着2,7位和1,6位的异构体移动。为阐明此关系，尚需更加精确的试验。
赞一下(4人) 回复此楼
4楼2010-01-07 15:34:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dianhuang

金虫 (正式写手)
★ ★
zap65535(金币+2,VIP+0):我错了。 助人为乐。 常来。 1-7 17:43
版主也是的，本来打算下班以后好好来翻译一下的，被你抢了。。。，顺便在跟LZ说一下，德语的半元音在英文输入法时，可以用ae，ue，oe代替脑袋上的两个点点。

[ Last edited by dianhuang on 2010-1-7 at 17:42 ]
赞一下(6人) 回复此楼
5楼2010-01-07 17:40:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料调剂 +15 一样YWY 2026-04-01 15/750 2026-04-04 22:23 by hemengdong
[考研] 353求调剂 +6 MayUxw1 2026-04-03 6/300 2026-04-04 20:54 by imissbao
[考研] 调剂 +7 熊二想上岸 2026-04-04 7/350 2026-04-04 16:16 by dongzh2009
[考研] 材料专硕322分 +7 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-04 7/350 2026-04-04 12:09 by asdhh1991
[考研] 求调剂 +3 wos666 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:16 by gswylq
[考研] 考研调剂 +3 15615482637 2026-04-03 3/150 2026-04-03 22:50 by ms629
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-03 4/200 2026-04-03 13:28 by jiouuu
[考研] 生物学求调剂 +3 15064154688 2026-04-03 3/150 2026-04-03 10:28 by macy2011
[考研] 338求调剂，一志愿能源动力，外语是日语203 +5 zzz，，r 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:45 by 蓝云思雨
[考研] 农学考研求调剂 +3 dkdkxm 2026-04-01 3/150 2026-04-02 16:04 by wangjagri
[考研] 286分调剂 +20 Faune 2026-03-30 22/1100 2026-04-02 13:24 by clyblh
[考研] 271求调剂 +15 勒布朗@ 2026-03-31 20/1000 2026-04-02 11:24 by Sammy2
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-01 12/600 2026-04-02 09:15 by olim
[考研] 085602化学工程268分蹲调剂 +8 月照花林。 2026-04-01 8/400 2026-04-01 22:08 by 无际的草原
[考研] 材料专业调剂 +5 啦啦啦哭 2026-03-31 6/300 2026-04-01 16:48 by JourneyLucky
[考研] 288资源与环境专硕求调剂，不限专业，有学上就行 +25 lllllos 2026-03-30 26/1300 2026-04-01 09:52 by 一只好果子?
[考研] 考研材料工程351分调剂 +5 整个好的 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:36 by topgun2009
[考研] 070300化学专业279调剂 +10 哈哈哈^_^ 2026-03-31 10/500 2026-03-31 23:13 by liu823948201
[考研] 合肥区域性重点一本招收调剂 +4 6266jl 2026-03-30 8/400 2026-03-31 18:43 by 6266jl
[考研] 276求调剂 +3 赵久华 2026-03-29 3/150 2026-03-31 10:06 by cal0306
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭