| 查看: 221 | 回复: 1 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
[交流]
关于Obama的上海演讲中一句话的翻译
|
||
|
各位高手，大家好。我在观看Obama 在上海和中国青年的对话视频后，发现一个句子与中文字幕不是很对应，我现列出，请高手指点迷津。 The second hightest number of foreigh students in the United States come from China and we've seen a 50 percent increase in the study of Chinese among our students. 对应的在中文字幕是： 美国现在数量最多的留学生都来自中国，而在美国的学生中学中文的人数增加了50%. 在下有点奇怪，second 是第二的意思，在此却翻译成了最多。到底是翻译错了还是习惯于用second表达最多呢？ |
回复此楼
nanchinos
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 335.7
- 散金: 239
- 帖子: 480
- 在线: 29.1小时
- 虫号: 152671
- 注册: 2006-01-02
- 专业: 无机化工
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
湘江北去(金币+5,VIP+0):Thank you and I am looking forward to other explainations. 1-1 09:27
湘江北去(金币+1,VIP+0): 1-1 09:27
ysm56789(金币+4):感谢应助 2010-03-06 17:18
湘江北去(金币+5,VIP+0):Thank you and I am looking forward to other explainations. 1-1 09:27
湘江北去(金币+1,VIP+0): 1-1 09:27
ysm56789(金币+4):感谢应助 2010-03-06 17:18
|
中国是美国国际教育第二大生源国，美国的学生中学中文的人数增加了50%. 中国是美国国际教育第二大生源国 可参考新闻http://edu.ce.cn/foreign/xy/200911/22/t20091122_20478724.shtml |
2楼2009-12-31 12:06:55
