24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

ningmengoooo

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 450
红花: 1
帖子: 246
在线: 144.9小时
虫号: 526300
注册: 2008-03-16
专业: 创新管理

[交流] 求助翻译两段文字（德语）

1.  Dijodo-bis(di-tert.-butylstickstoffoxid)-kobalt(II)  : Zu  1.5 g  (5 mMol)  wasserfreiem CoJz gibt man in einem Schlenk-Rohr 5.8 g (40mMol) Di-tert.-butylsrickstoffooffbxid.  Die Farbe der roten Fliissigkeit  schlagt unter gelindem Erwarmen nach Tiefgriin um. Nach Zugabe von POccm  Benzol  wird  filtriert.  Beim  Einengen  der  Losung  i.  Vak.  erhalt  man  dunkelgrune Kristalle,  die abfiltriert,  rnit Petrolather gewaschen  und  i. Hochvak. getrocknet  werden.
Die  kristalline Verbindung  vom  Schmp.  91o  (unter Zers.)  ist  in  Benzol,  Chloroform  und THF  leicht loslich;  in Petrolather ist sie unloslich.  Die Losungen  zersetzen  sich rasch bereits durch Spuren von Feuchtigkeit.
2.  Dibromo-  und  Dichloro-bis(di-tert.-bufylstickstoffoxid)  -kobalt(II)  :  Eine Suspension  von 1 mMol wasserfreiem  CoBr2 bzw. CoClz wird  rnit 4 bis 5 mMol flussigem Di-tert.-butylstick-stoffoxid  4 Stdn. bei Raumtemperatur  geschuttelt. Nach Zugabe von Benzol wird die Losung auf  50o erwarmt  und  filtriert.  Beim  Einengen  der  Losung  i. Vak.  scheiden  sich  blaugriine (Bromid)  bzw. dunkelblaue  (Chlorid)  Kristalle ab,  die  auf  einer  G4-Fritte  gesammelt,  rnit
Petrolather  mehrmals  gewaschen  und  i.  Hochvak.  getrocknet  werden.  Die  Loslichkeit  in Benzol  und  Chloroform  nimmt  von  der  Bromo-  (Zen-P.  135o)  zur  Chloro-Verbindung (Zen-P.  154o)  deutlich  ab. Der Chloro-Komplex enthalt nach  der Analyse  sowie nach  den statischen magnetischen Messungen etwas weniger  als 2 Mol. Radikal pro Kobalt. Das EPR-Spektrum  der  festen  Chloro-Verbindung zeigte  auch  sehr  schwache  Linien  des  freien  Di-tert. butylstickstoffoxids,  so  daR  hier  offensichtlich  der Radikal-Ligand  lockerer  als  in  den Jodo- und Bromo-Komplexen  gebunden  ist.
谢谢，文字有些多，发音有点像英语，各位辛苦一下吧！

[ Last edited by zap65535 on 2009-12-29 at 22:41 ]

回复此楼