| 查看: 1150 | 回复: 21 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
zap65535木虫 (著名写手)
两院大学士后
|
[交流]
严厉打击：不完全发放悬赏金币，机器翻译。举报有奖。-本版群号62223841
|
||
|
严厉打击：不完全发放悬赏金币，机器翻译 只有提供优质的翻译，才能吸引到更多人来本版求助。 只有保障译者的利益，才能保护译者的积极性。 展开这次整风严打活动，针对这两种行径： 1.悬赏分不完全发放 2.机器翻译 对于无正当理由不完全发放悬赏金币者，由版主强制执行。 对于明显照搬机器翻译者，没收求助者赠与的BB。 即日起，上述违纪者一律扣除3金币 举报上述违纪行为的奖励3个金币 [ Last edited by zap65535 on 2009-12-25 at 23:16 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
溴的反应液脱色
已经有6人回复
-
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？
已经有8人回复
-
纳米粒子粒径的测量
已经有7人回复
-
常年博士招收(双一流，工科)
已经有4人回复
-
推荐一本书
已经有10人回复
-
参与限项
已经有5人回复
-
有没有人能给点建议
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
zap65535
木虫 (著名写手)
两院大学士后
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.711
- 金币: 1507.7
- 散金: 887
- 红花: 2
- 帖子: 1820
- 在线: 157.1小时
- 虫号: 704450
- 注册: 2009-02-19
- 性别: GG
- 专业: 马克思主义思想史
|
事实上，我非常乐于和您探讨管理上的问题，多多交流经验。 非常高兴能和您切磋。 问：如果版主认为必须完全发放，能否详细阐述下必须完全发放的理由？ 答：试想，如果允许不完全发放会造成什么结果？等于给予了求助者自由裁量的权利，求助者可以凭自己主观决定给几枚金币。那么设置悬赏意义何在？？只是凭空画一个饼？ 求助者本身又是仲裁者，这会使应助者处于绝对不利的地位，应助者的利益无法保障，长此以往必将打击应助者的积极性。这个版块从来不缺少求助者，而缺少有能力，有热情的应助者。 这条规定的出台是否经过了广大虫友的讨论？ 答：按照老版规即存在这个制度，即“除非对于答案不满意”的求助者可以在一定期限内PM版主返还金币，但很遗憾这个制度没有得到完全贯彻。以至于大量金币羁留的版面上。我花了3天时间才处理完毕，虽然不可能做到完全公平，但至少比这么多金币挂在版面上强的多。 如果回帖的答案并不完全符合求助者的意愿，怎么办？ 答：求助者必须在一定期限内主动说明，否则按照无正当理由不发放金币处理。 答案不理想，要分情况。比如：也许翻译不够专业，但从翻译角度来看，是合格的，仍然给分，毕竟一个人不可能什么都懂，而专业问题是求助者应该能解决的。如果是翻译质量出了问题，要看是个别错误还是整体质量问题。 为保证公平，是否给金币，给多少金币，不能以求助者是否满意作为标准，如果求助者本身又是仲裁者，这会使应助者处于绝对不利的地位，道理同上。最终裁决的权利必须由版主行使。 “百度知道”的规则是没有仲裁者，但求助者的悬赏金币，无论是否有满意的答案，一律不退会。这个规则本意是为了节省人力资源，但仍然可以实现一定程度的公平。“翻译互助”版块比“百度知道”多了“版主”来充当“仲裁者”，那么管理上可以更加人性化，但基本规则应该是一致的。我知道，在其他版块求助者有自由裁量的权利的，但必须考虑要到本版的特殊性，这里的金币只是虚拟币，多泡泡论坛就可以得到，而译者的劳动是着实要花大量时间精力的。 这就是我为什么特别要强调保护译者的利益。 简单总结： 1.译者的劳动是着实要花大量时间精力的，所以特别要强调保护译者的利益 2.按照老版规即存在这个制度 3.如果求助者本身又是仲裁者，这会使应助者处于绝对不利的地位，应助者的利益无法保障，长此以往必将打击应助者的积极性。 |
4楼2009-12-26 00:51:12
qqglory
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 6983.5
- 散金: 5
- 红花: 8
- 帖子: 661
- 在线: 106.5小时
- 虫号: 852179
- 注册: 2009-09-20
- 专业: 催化化学
2楼2009-12-25 20:47:35
steincat
荣誉版主 (知名作家)
天啊，小木虫
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 4.03
- 金币: 2370.7
- 散金: 105
- 红花: 6
- 帖子: 8498
- 在线: 298.6小时
- 虫号: 73507
- 注册: 2005-06-08
- 性别: GG
- 专业: 能源化工
3楼2009-12-26 00:20:54
5楼2009-12-26 11:13:41