应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译个词组：polyannelated structure
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 277  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

liuhu5721435

铜虫 (小有名气)

[交流] 翻译个词组：polyannelated structure

翻译个词组：polyannelated  structure  是什么意思？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-12-21 21:39:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
★ ★
liuhu5721435(金币+1):谢谢参与
liuhu5721435(金币+1,VIP+0): 12-22 08:22
poly 有“多聚”之意，annelated有“成环的”之意，
找到这个用法“polyannelated heterocycles”
意思应该相当于 fused heterocycle（稠杂环）
推知polyannelated 与 fuced 意思相似。

目前没有官方译法，建议将polyannelated  structure译为 “稠环机构”
lz可以结合原文背景判断，此译法是否正确
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2009-12-21 23:09:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjhorn

木虫 (正式写手)
★
liuhu5721435(金币+1):谢谢参与
同意楼主的观点。
回复此楼
认识大家是缘分啊！
3楼2009-12-21 23:39:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

youqian710

银虫 (小有名气)

翻译

★
liuhu5721435(金币+1):谢谢参与
稠环结构  比较好
回复此楼
4楼2009-12-22 10:27:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小姣

木虫 (正式写手)
★
liuhu5721435(金币+1):谢谢参与
杂环结构
回复此楼
5楼2009-12-22 19:33:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leolee48

铜虫 (小有名气)
★
liuhu5721435(金币+1):谢谢参与
稠杂环结构
回复此楼
6楼2009-12-23 14:06:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuhu5721435

铜虫 (小有名气)
谢谢，不错
回复此楼
7楼2009-12-24 20:03:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liuhu5721435 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 本科211，293分请求调剂 +6 莲菜就是藕吧 2026-04-03 6/300 2026-04-04 08:50 by 哒哒哒呱呱呱
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +5 cs0106 2026-04-03 5/250 2026-04-04 08:29 by jp9609
[考研] 271分求调剂学校 +11 zph158488！ 2026-04-02 11/550 2026-04-04 01:06 by userper
[考研] 322求调剂 +6 FZAC123 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:23 by 科研小专家
[考研] 286求调剂 +8 lim0922 2026-04-02 8/400 2026-04-03 20:19 by rzh123456
[考研] 求调剂，一志愿郑州大学材料与化工专硕，英二数二342分，求老师收留 +17 v12abo 2026-04-02 18/900 2026-04-03 16:38 by lijunpoly
[考研] 求调剂机会 +5 意染ivy 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:13 by qoooooo614
[考研] 085801 总分275 本科新能源 求调剂 +19 bradoner 2026-04-01 23/1150 2026-04-03 10:07 by linyelide
[考研] 338求调剂，一志愿能源动力，外语是日语203 +5 zzz，，r 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:45 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 +5 朔朔话 2026-04-02 6/300 2026-04-02 22:02 by barlinike
[考研] 348求调剂 +6 吴彦祖24k 2026-04-02 6/300 2026-04-02 14:07 by 给你你注意休息
[考研] 材料专硕322分 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 11/550 2026-04-02 10:52 by lnilvy
[考研] 354求调剂 +4 lxb598 2026-03-31 5/250 2026-04-02 09:55 by Jaylen.
[考研] 0710生物学，325求调剂 +3 mkkkkkl 2026-04-01 3/150 2026-04-02 09:48 by Jaylen.
[考研] 292求调剂 +17 木虫er12138 2026-04-01 17/850 2026-04-01 21:37 by 七度不信任
[考研] 286求调剂 +5 Sa67890. 2026-04-01 7/350 2026-04-01 19:50 by 6781022
[考研] 考研材料工程351分调剂 +5 整个好的 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:36 by topgun2009
[考研] 266求调剂 +3 哇呼哼呼哼 2026-03-29 3/150 2026-03-31 10:06 by cal0306
[考研] 一志愿食品科学与工程083200求调剂 +4 XQTJZ 2026-03-30 4/200 2026-03-31 04:10 by fmesaito
[考研] 085701求调剂初试286分 +5 secret0328 2026-03-28 5/250 2026-03-30 12:54 by fangnagu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭