24小时热门版块排行榜    

查看: 247  |  回复: 6
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

liuhu5721435

铜虫 (小有名气)

[交流] 翻译个词组:polyannelated structure

翻译个词组:polyannelated  structure  是什么意思?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjhorn

木虫 (正式写手)


liuhu5721435(金币+1):谢谢参与
同意楼主的观点。
认识大家是缘分啊!
3楼2009-12-21 23:39:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

★ ★
liuhu5721435(金币+1):谢谢参与
liuhu5721435(金币+1,VIP+0): 12-22 08:22
poly 有“多聚”之意,annelated有“成环的”之意,
找到这个用法“polyannelated heterocycles”
意思应该相当于 fused heterocycle(稠杂环)
推知polyannelated 与 fuced 意思相似。

目前没有官方译法,建议将polyannelated  structure译为 “稠环机构”
lz可以结合原文背景判断,此译法是否正确
2楼2009-12-21 23:09:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

youqian710

银虫 (小有名气)

翻译


liuhu5721435(金币+1):谢谢参与
稠环结构  比较好
4楼2009-12-22 10:27:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见