24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

tez110

铜虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 450.7
帖子: 48
在线: 5.8小时
虫号: 455694
注册: 2007-11-10
专业: 无机合成和制备化学

[交流] 急求一段话翻译（今晚7点之前）

急求一段话翻译（今晚7点之前）

BUYER(翻译为买方) on its part warrants to A(翻译为A公司) that any process, technical information, data, equipment design or instructions furnished or given by BUYER to A shall not cause A in the performance of the work, activities and services under this Agreement to infringe any patent, registered design, trade mark, or copyright registered or otherwise existing in Japan and/or the P. R. China, on or before the Effective Date of this Agreement.

请不要直接用翻译软件翻那个我也会~ 谢谢了~

回复此楼

» 猜你喜欢

AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有6人回复
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车已经有9人回复
酰胺脱乙酰基已经有13人回复
博士延得我，科研能力直往上蹿已经有8人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有4人回复
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有10人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有5人回复
遇见不省心的家人很难过已经有22人回复

1楼 2009-12-15 14:25:19

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

syh9288

捐助贵宾 (著名写手)

海军上将

翻译EPI: 6
应助: 2 (幼儿园)
金币: 1598.6
散金: 543
红花: 1
帖子: 1046
在线: 475.4小时
虫号: 735351
注册: 2009-03-30
性别: GG
专业: 应用高分子化学与物理

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
tez110(金币+13,VIP+0): 12-15 19:39

在此协议的生效日期之前（包括生效日期当天），根据协议规定，买方应根据自己义务向A公司保证：买方向A公司提供的任何工艺流程，技术信息，数据，设备设计或说明书不能涉及任何侵犯专利、已注册的外观专利、商标专用权或已注册的版权的行为（这些权利在日本和中华人民共和国境内都已得到保护），如涉及到这些行为，A公司也不应该承担任何责任。