应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助--请高手翻译此句 thank u
51/1返回列表
查看: 474  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zxj1985

木虫 (著名写手)

[交流] 求助--请高手翻译此句 thank u

the mixture sis evaporated in vacuum ,and the residue is truiturated with acetone and azeptropically dried with toluene
回复此楼

» 猜你喜欢
给我个微笑，我能翘起地球！！！
1楼 2009-12-10 21:23:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxj1985

木虫 (著名写手)
★
linghanyuan(金币+1,VIP+0):鼓励新虫，呵呵 12-12 11:29
引用回帖:
Originally posted by jut215 at 2009-12-11 08:26:
矽统的混合物在真空蒸发，而残留物是truiturated用丙酮和azeptropically干与甲苯

大哥，也不至于这样灌水吧！
赞一下(10人) 回复此楼
给我个微笑，我能翘起地球！！！
3楼2009-12-11 11:22:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

jut215

银虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
矽统的混合物在真空蒸发，而残留物是truiturated用丙酮和azeptropically干与甲苯
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-12-11 08:26:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jhuiuc

至尊木虫 (正式写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
sirljz(金币+1,VIP+0):谢谢交流 12-22 10:54
引用回帖:
Originally posted by zxj1985 at 2009-12-10 01:23:
the mixture sis evaporated in vacuum ,and the residue is truiturated with acetone and azeptropically dried with toluene

应该是triturated吧，磨碎

sis或许是某种生化方面的专用名词，也可能是SiS（硫化硅？本人非化学专业，猜的）

另外，azeptropically是不是也拼写错了，应该是azeotropically ，共沸地

这个句子本身翻译不难，但非专业人员译出来总觉得很拗口，建议你自己结合上下文理解
赞一下(11人) 回复此楼
4楼2009-12-13 16:40:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

程先忠

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
the mixtureevaporated in vacuum ,and the residue is truiturated with acetone  and azeptropically dried with toluene
sis 混合物在真空中挥发，残留物用丙酮truiturated并与甲苯共沸
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2009-12-13 18:25:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭