24小时热门版块排行榜    

查看: 1496  |  回复: 11
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

cxkhjjh

木虫 (小有名气)

[交流] 有银行对账单一张,请高手翻译。谢谢。

本人有银行对账单一张,请高手将其中汉语翻译成英语,本人愿出金币酬谢。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxkhjjh

木虫 (小有名气)

五楼朋友,是禹会支行,不是商会支行,谢谢。呵呵。禹会区是蚌埠的一个区。另外,还有几个没有翻译,呵呵。徽商银行,我看官方网站翻译成HUISHANG BANK,费心了。

[ Last edited by cxkhjjh on 2009-12-10 at 13:00 ]
6楼2009-12-10 12:53:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

lingbaobei

请问你想怎么翻译?
把单词给你可以不?
2楼2009-12-10 00:25:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

交易机构

★ ★ ★ ★ ★
cxkhjjh(金币+5,VIP+0):谢谢。 12-10 12:54
对账单:statement
贷方:lender
借方:debtor
余额:balance
交易日期:date
账号:account No.
户主:owner
摘要:remark
利息:interest
交易机构:institution
3楼2009-12-10 00:39:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

代发根据内容应该是存款:deposit
支取:withdrawal
4楼2009-12-10 00:44:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见