应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 有银行对账单一张，请高手翻译。谢谢。
121/2返回列表12下一页
查看: 1202  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

cxkhjjh

木虫 (小有名气)

[交流] 有银行对账单一张，请高手翻译。谢谢。

本人有银行对账单一张，请高手将其中汉语翻译成英语，本人愿出金币酬谢。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-12-10 00:16:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

请问你想怎么翻译？
把单词给你可以不？
赞一下 回复此楼
2楼2009-12-10 00:25:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

交易机构

★ ★ ★ ★ ★
cxkhjjh(金币+5,VIP+0):谢谢。 12-10 12:54
对账单：statement
贷方：lender
借方：debtor
余额：balance
交易日期：date
账号：account No.
户主：owner
摘要：remark
利息：interest
交易机构：institution
赞一下(10人) 回复此楼
3楼2009-12-10 00:39:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

代发根据内容应该是存款：deposit
支取：withdrawal
赞一下 回复此楼
4楼2009-12-10 00:44:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syh9288

捐助贵宾 (著名写手)

海军上将
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
cxkhjjh(金币+9,VIP+0):谢谢，很详细。 12-10 12:54
徽商银行Hui merchants bank
卡折对账单card-discount  statement of account
机构名称Organization Name
徽商银行蚌埠商会支行Bengbu chamber of commerce branch bank of Hui merchants bank
日期date
页数pages
打印机构print organization
款项账号Payment account
户名account name
卡Card
账号account number
交易日期Trade date
借borrow
贷loan
借方debit
贷方lender
交易额turnover
余额balance
交易机构Trade organization
交易渠道Trading channel
卡号card number
摘要内容abstract content
代发represent(issuing)
利息interest
支取withdraw:
赞一下(9人) 回复此楼
人生如梦，一樽还酹江月
5楼2009-12-10 09:47:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxkhjjh

木虫 (小有名气)
五楼朋友，是禹会支行，不是商会支行，谢谢。呵呵。禹会区是蚌埠的一个区。另外，还有几个没有翻译，呵呵。徽商银行，我看官方网站翻译成HUISHANG BANK，费心了。

[ Last edited by cxkhjjh on 2009-12-10 at 13:00 ]
赞一下 回复此楼
6楼2009-12-10 12:53:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syh9288

捐助贵宾 (著名写手)

海军上将

应该齐了吧，不行的自己再去改改，我翻译的也不是很好

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
cxkhjjh(金币+9,VIP+0):感谢。我还有问题，继续在本坛登出。请回答。 12-10 18:01
zap65535(金币+15,VIP+0):补发 12-24 19:06
中间业务前台Intermediate services Reception desk
其他other
本行柜台bank counter
存取款一体机Cash Recycling Machine(CRS)
操作柜员Operating Teller
对账单笔数stroke count of bank statement
赞一下(13人) 回复此楼
人生如梦，一樽还酹江月
7楼2009-12-10 17:37:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxkhjjh

木虫 (小有名气)

感谢。

引用回帖:
Originally posted by syh9288 at 2009-12-10 17:37:
中间业务前台Intermediate services Reception desk
其他other
本行柜台bank counter
存取款一体机Cash Recycling Machine(CRS)
操作柜员Operating Teller
对账单笔数stroke count of bank statement

我是两眼一抹黑，更是不知道。太专业了。
赞一下 回复此楼
8楼2009-12-10 18:03:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxkhjjh

木虫 (小有名气)
五楼楼主，我在中国银行信用卡对账单上看到，交易日期是Tran Date,估计前者是TRANSACTION的意思。你看呢？
赞一下 回复此楼
9楼2009-12-21 00:51:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sirljz

铁杆木虫 (著名写手)

Well spend every day！
★ ★
cxkhjjh(金币+2,VIP+0): 12-23 15:54
是的Transaction有交易的意思，你取款的时候自动取款机上不是有啊，请稍等，交易正在进行，英语就是这个。
赞一下(5人) 回复此楼
10楼2009-12-23 12:31:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cxkhjjh 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭