应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译求助
71/1返回列表
查看: 194  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

红果大白

银虫 (小有名气)

[交流] 翻译求助

Treatment of tannery wastewater through the combination of a conventional
activated sludge process and reverse osmosis with a plane membrane
这个题目怎么翻译比较合适？特别是其中的 plane membrane，应该怎么翻译？我把它译成平面膜、平板膜，但查了一下好像都不是这么表达的……

The previously described treatment scheme was also adopted due to the availability in the tannery studied of a basin which allowed a biological activated
sludge treatment with a low F/M ratio to be created (equivalent, in this particular case, to an HRT of about 30 h)
这句话也帮忙翻译一下吧～

十分感谢！！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-12-03 20:50:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

★ ★ ★ ★
红果大白(金币+1,VIP+0):谢谢，但还是平面膜啊…… 12-3 21:16
zap65535(金币+3,VIP+0):补发 12-22 00:06
通过使用传统的活性污泥处理办法和平面膜渗透方法来处理制革工业废水
赞一下(8人) 回复此楼
2楼2009-12-03 21:09:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

★ ★ ★ ★ ★
红果大白(金币+5,VIP+0):这个翻译貌似很靠谱，括号里的我知道了，F/M、HRT都是水处理的相关参数。谢谢～～ 12-3 21:35
也可采用先前所说的处理办法，这是根据皮革工业中对废水池研究的实用性，发现可以使用低F/M率的活性生物污泥处理方法（相等的，在特殊的例子中。。。。。）

对不起，F/M 不知道是什么 ，to an HRT of about 30 h：这个大概就是30个小时的高分辨力定时器吧
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2009-12-03 21:22:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

Plane membrane 就是平面膜的意思，要不就是薄膜也可以的，在建筑里面就是平面膜或是地膜
赞一下 回复此楼
4楼2009-12-03 21:28:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

红果大白

银虫 (小有名气)
plane membrane还有没有其他翻译啊，因为在水处理的相关文献里真的没看到把平面膜翻译成这个的……
赞一下 回复此楼
5楼2009-12-03 21:37:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

★
红果大白(金币+1,VIP+0):呃…… 12-3 23:03
平面贴膜  可以吗？
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2009-12-03 22:41:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tom2009

平面膜 或 平坦的薄膜
赞一下 回复此楼
7楼2009-12-05 13:51:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 红果大白 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭