24小时热门版块排行榜    

查看: 304  |  回复: 6
当前主题已经存档。

Tina9201

金虫 (著名写手)

[交流] "controlled-pore glass”怎么翻才恰当呢?是受控多孔玻璃吗?

"controlled-pore glass”怎么翻才恰当呢?是受控多孔玻璃吗?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuth

木虫 (正式写手)


Tina9201(金币+1,VIP+0):O(∩_∩)O谢谢!~~ 12-2 09:19
应该是:可控多孔玻璃
寡聚噻吩,传感,Two-photon,SquaraineDye,Porphyrin
2楼2009-12-01 16:48:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuth

木虫 (正式写手)


Tina9201(金币+1,VIP+0):O(∩_∩)O谢谢!~~ 12-2 09:19
或者:受控微孔玻璃
寡聚噻吩,传感,Two-photon,SquaraineDye,Porphyrin
3楼2009-12-01 16:50:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodtimega

铁杆木虫 (著名写手)


Tina9201(金币+1,VIP+0):O(∩_∩)O谢谢!~~ 12-2 09:20
理解是对的。
4楼2009-12-01 19:31:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdsp

荣誉版主 (知名作家)

S

优秀版主优秀版主优秀版主


Tina9201(金币+1,VIP+0):O(∩_∩)O谢谢!~~ 12-2 09:20
微孔-可控玻璃。觉得应该是孔可以控制,所以要翻译中强调孔的可控性
团结互助。Scienceisawonderfulthingifonedoesnothavetoearnone'slivingatit.
5楼2009-12-01 23:39:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

superleo8936

至尊木虫 (正式写手)

catalysis小虫一枚


Tina9201(金币+1,VIP+0):谢谢。 12-3 16:46
引用回帖:
Originally posted by Tina9201 at 2009-12-1 03:28:
"controlled-pore glass”怎么翻才恰当呢?是受控多孔玻璃吗?

可控。。
签什么就是什么
6楼2009-12-03 11:45:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1589006551


Tina9201(金币+1,VIP+0):谢谢。 12-3 16:46
可控孔度玻璃
受控毛孔玻璃
7楼2009-12-03 15:45:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Tina9201 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见