应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 166金币求助翻译一长段话
51/1返回列表
查看: 468  |  回复: 16
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

guyue_692

木虫 (正式写手)

水果总歼

[交流] 166金币求助翻译一长段话

1、        当设备正在运行时，严禁将手、衣服或其他：如工具之类物件靠近转动或活动部件和进出料口，以防发生伤亡事故。
2、        保护装置和视孔盖未安装好之前，不得起动设备，设备已运行时严禁拆卸防护设备和视孔盖，设备维修后应装上所有保护装置和盖板，且应确保它们处于良好工作状态。
3、        严禁用轴承座或设备壳体顶部上的吊耳来起吊整个离心机，因为吊耳不能承受整个设备重量负载，在要起吊整台设备时，应通过机座角落处的整机吊耳起吊，否则将造成人身伤亡事故及/或损坏该设备或其他设备。
4、        起重机、提升设备、提升链、钢丝绳及其他用来起吊的设备在起吊前须经过严格检查，并确认这些设备是安全可行且对所要求起吊的最大设备载荷有一个较大的安全系数，否则将导致人身伤亡及/或毁坏本设备或其他设备事故。
5、        起吊设备、钢丝绳或链应被固定好，以防吊起时设备出现倾斜或滑动现象，在吊起整台设备或大件吊离底座或地面之前，应试吊看其是否平衡或碰到其他物体，否则将导致人身伤亡及毁坏本设备或其他设备。
6、        确认起吊设备的电源线已断开，且不致碰到起吊设备上身或起吊区附近的电缆线，应切断上述这些电线或电缆，并将它们拆除，否则将导致人身伤亡及本设备被损坏事故。
7、        千万留心，不要将手和脚伸到起吊设备下面，或伸到使起吊设备要放置的地板上。
8、        差速器润滑油不能加的过满，因为润滑油过多将使差速器（工作）温度过高导致故障。请参阅“润滑”内容。
9、        离心机的惯性较大，因此在切断电源后还会继续运转较长一段时间，一定要等离心机完全停止转动以后才能着手对它进行维护等工作。切断电源后10-20分钟，离心机才能完全停止转动。
10、        若离心机所处理的物料为有毒或有害介质，那么必须采取非常有效的措施，防止人体吸入或直接接触这些固、液体或气体有毒有害介质。例如：应穿带防护工作服、眼镜、防毒面具、防毒面罩“三紧“工作服等。
11、        只有当离心机的电源已被切断，且完全停止转动后，方能对本机进行检修或调整，否则将导致人身伤亡及损害本机或其他设备事故。
12、        未与我厂协商，不得调整离心机中任意零部件，否则将导致人身伤亡或损坏本设备或其他设备事故。
警告：
1、        在操作离心机之前，应检查并确认润滑系统已被加注正确牌号的润滑剂到合适的油位，且应定期检查确保润滑一直良好。
2、        吊起或移动电机时一定要留心避免撞击转轴将可能损坏轴承。
3、        调整溢流板时应小心，以防溢流板或螺栓掉进出液料斗。
4、        调节溢流板时，应确保所有溢流板都处于同一高度位置，否则将产生涡流等不稳定操作现象。
5、        未经我厂同意不得使用其他厂家提供的其它规格尺寸的皮带轮。
6、        不得拆卸差速器装置，加强维护保养以防润滑油泄漏。。
7、        在厂家组装前，所有转动组件各零件都是动平衡件，若转动组件的任何零件被修理过，那么组装后整个转动组件应仍为动平衡，防止过度振动与不稳定操作所致设备故障。
8、        无论离心机如何安装都应使用挠性接头（管）。
9、        仔细阅读以下内容：
a、        所有需正确定位的零部件都必须装配有定位销，一定要将他们定位牢固，以免产生不平衡运动或振动。
b、        每次启动离心机一定要等离心机达到工作转速后，才能逐渐往离心机中加料，这样可减少振动并确保设备达到最佳操作状态。
注意：
    1、禁止使用电焊、气割直接加工离心机所有转动件（螺旋叶片上可以使用），以免发生不锈钢零件变形，产生振动。
    2、禁止使用铁锤及其它硬物直接敲击旋转零件，以免发生零件变形产生不同心振动。
    3、更换轴承一定要符合说明书规定的型号规格、精度等级及操作规程。
    4、主轴承应适量加油，加多或加少后都会使轴承发热。


请仔细翻译哦，不能用翻译软件草草了事。
回复此楼

» 猜你喜欢
天使猪猪飞！
1楼 2009-11-27 12:12:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
guyue_692(金币+20,VIP+0):3q 11-27 14:15
当设备正在运行时，严禁将手、衣服或其他：如工具之类物件靠近转动或活动部件和进出料口，以防发生伤亡事故。
For avoidance of injury and death accident, hands, clothes and other things such as tools or something to that effect are forbidden to get close to the rotating or moving parts and the charge and discharge mouths.
2、        保护装置和视孔盖未安装好之前，不得起动设备，设备已运行时严禁拆卸防护设备和视孔盖，设备维修后应装上所有保护装置和盖板，且应确保它们处于良好工作状态。
Booting device without protector and inspection hole lid installed is not allowed. Dismantling the protector and inspection lid when device is operating is forbidden. All the protectors and lids should be reinstalled after overhauling and good working condition should be assured.
3、        严禁用轴承座或设备壳体顶部上的吊耳来起吊整个离心机，因为吊耳不能承受整个设备重量负载，在要起吊整台设备时，应通过机座角落处的整机吊耳起吊，否则将造成人身伤亡事故及/或损坏该设备或其他设备
Lifting the centrifuge through the lifting lug on top of the shell of the device and the bearing base are forbidden because the lifting lug is not design to hold the weight of the device. In case of lifting the device, the device should be lifted via the device lifting lug mounted in the corner of the machine base. Otherwise operation could cause the injure and death accident and/or damage to this device as well as other device.
赞一下(37人) 回复此楼
7楼2009-11-27 14:06:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 17 个回答

hpxiaoniu

木虫 (著名写手)

水
★ ★
guyue_692(金币+2,VIP+0):好主意哦 11-27 13:18
楼主，建议你把每一节分开，一句一句的来，不要一整段，你采纳的就在原文中标明灰色，这样效果会好得多，而且你现在这样如果大家都来翻译，可能重复性的很多，或者大家一句一句的翻译，你一句一句采用
赞一下(38人) 回复此楼
沐先生
2楼2009-11-27 13:11:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guyue_692

木虫 (正式写手)

水果总歼
当设备正在运行时，严禁将手、衣服或其他：如工具之类物件靠近转动或活动部件和进出料口，以防发生伤亡事故。
2、        保护装置和视孔盖未安装好之前，不得起动设备，设备已运行时严禁拆卸防护设备和视孔盖，设备维修后应装上所有保护装置和盖板，且应确保它们处于良好工作状态。
3、        严禁用轴承座或设备壳体顶部上的吊耳来起吊整个离心机，因为吊耳不能承受整个设备重量负载，在要起吊整台设备时，应通过机座角落处的整机吊耳起吊，否则将造成人身伤亡事故及/或损坏该设备或其他设备。



先来这一段，20金币
赞一下 回复此楼
天使猪猪飞！
3楼2009-11-27 13:19:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zcy86520

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
guyue_692(金币+20,VIP+0):3q 11-27 14:17
When the equipment is running, is strictly prohibited hands, clothes or other: such as tools and the like object near the rotating or moving parts and access to material mouth to prevent casualties. 2, protection device, and, as manhole covers are not installed until no starting devices, equipment has been running non-removal of protective equipment and, as manhole covers, maintenance of equipment should be installed after all protective devices and cover, and should ensure that they are in good working??. 3, and strictly forbid the bearing shell at the top or device on a lifting lug to the centrifuge, because hanging ears can not bear the weight of the entire equipment load, lifting the entire piece of equipment you want to, should adopt a Stand corner of the machine hanging ear lifting, or they will cause physical casualties and / or damage to the equipment or other equipment.
赞一下(27人) 回复此楼
4楼2009-11-27 13:37:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 17 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭