| 查看: 131 | 回复: 0 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
chinahyljj木虫 (著名写手)
|
[交流]
含动物的英语习语和谚语
|
||
|
英、汉两种语言中都有用动物打比喻的日常习语和谚语。如在汉语中比喻人胆小如鼠，相当于英语中我们在平时学习的“chicken hearted”。将它们进行对比和互译，可以帮助我们了解中西方文化的异同，从而使英语表达更形象、生动、地道。 １． bee蜜蜂，忙碌的人 ２． as busy as a bee 忙忙碌碌 ３． see the elephant 大开眼界 ４． white elephant 沉重的负担，无用而累赘的东西 ５． talk horse 吹牛 ６． duck's egg 得零分 ７． a sleeping dog 不可惹（惹不起）的人 ８． bell the cat 冒险行为 ９． Every dog has his day． 凡人皆有得意时。 １０． When pigs fly. 决不可能！ １１． Love melove my dog． 爱屋及乌。 １２． Teach fish to swim. 班门弄斧。 １３． Dog doesn't eat dog． 同行不相妒。 １４． The best fish swim near the bottom． 好鱼居水底。 １５． kill two birds with one stone 一石双鸟，一箭双雕 １６． When the cats are away the mice will play．山中无老虎，猴子称霸王。 |
回复此楼» 猜你喜欢
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有15人回复
-
EST投稿状态问题
已经有6人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有15人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有11人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有16人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复