应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请问citizen-experts怎么翻译比较好
51/1返回列表
查看: 236  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

kittyqu

铁虫 (小有名气)

[交流] 请问citizen-experts怎么翻译比较好

citizen-experts，这个词是阅读克林顿当年医疗改革的相关论述时用到的，直意的话意思不够透彻，不知有没有专门的用法，请教行家帮助解惑！非常感谢！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-11-24 11:10:06
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kittyqu

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by xpy111 at 2009-11-24 15:16:
平民专家。

http://www.docstoc.com/docs/7654 ... shaking-up-business

http://www.wangchao.net.cn/web/detail_6628.html
...

非常感谢！
回复此楼
8楼2009-11-24 21:28:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

yanflower7133

木虫 (职业作家)
★
linghanyuan(金币+1,VIP+0):谢谢交流 11-24 16:28
实践专家，我猜的
回复此楼
忘了昨天，从今天开始，努力！
2楼2009-11-24 12:01:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kittyqu

铁虫 (小有名气)
从上下文来看，是想要表达对医疗服务用户的称呼，但又想区别于消费者、客户、患者等称谓，想表示这些人有更大的自主权，而非被动依赖的地位。类似于”消费者“一样的词，可以作为一个独立群体和”生产商“相对应，但是译成”民众-专家“或”大众-专家“吧，又在用词上参杂了专家一方，表达该群体的透彻度就不够。
想问问这个词有没有习惯的中文译法，或者怎样译更贴切。
赞一下 回复此楼
3楼2009-11-24 12:09:56
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kittyqu

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by yanflower7133 at 2009-11-24 12:01:
实践专家，我猜的

谢谢！
回复此楼
5楼2009-11-24 12:11:08
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭