应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助一句话翻译
51/1返回列表
查看: 317  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

clinic

金虫 (初入文坛)

[交流] 求助一句话翻译

术中可以看到挑起肠系膜上动脉的时候肾静脉变瘪了，放下的时候，近端肾静脉充盈，我们在腹腔镜下观察到的肾静脉受压情况，进一步确诊胡桃夹

请翻译的专业 谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-11-20 14:21:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

toflyfirst

银虫 (正式写手)
during the Surgery can be seen the renal vein become deflated when to provoke  superior mesenteric artery , and when put down the proximal renal vein filling again ,what's more we should though observe the laparoscopic renal vein compression to further confirmed nutcracker
赞一下 回复此楼
2楼2009-11-20 16:29:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clinic

金虫 (初入文坛)
兄弟翻得不专业  比google好  
如果12点前没有其他人认领  就谢谢兄弟了
赞一下 回复此楼
3楼2009-11-20 18:48:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zoufeng

银虫 (初入文坛)
Surgery can be seen in the superior mesenteric artery to provoke renal vein changed when deflated, and put down when filling the proximal renal vein, we have observed in the laparoscopic renal vein compression, further confirmed nutcracker



Please translate the professional thank you
赞一下 回复此楼
4楼2009-11-20 22:41:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clinic

金虫 (初入文坛)
楼上两位基本都是用的在线翻译。。。
我自己最后翻得
Intraoperatively, the renal vein become flat when the superior mesenteric artery was elevated,and the proximal renal vein was found to be engorged when we put down the aetery .This Laparoscopic observation further confirmed the nutcracker syndrome.
赞一下 回复此楼
5楼2009-11-21 11:59:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 clinic 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭