24小时热门版块排行榜    

查看: 236  |  回复: 4
当前主题已经存档。

li343

至尊木虫 (职业作家)

[交流] 请帮忙翻译一句话(英译汉)

Users commit themselves to provide their new, documented component models to the STEC Library within eight weeks of the public presentation of results obtained with their models in combination with the STEC Library.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主


li343(金币+1,VIP+0):谢谢参与! 11-17 18:21
使用者承诺向上海实业交通电器图书馆提供他们与图书馆合作获得的新的,文件组件模型8周的结果展示。
that is to say, maybe
使用者承诺向上海实业交通电器图书馆提供他们新的,文件组件模型8周的结果展示。这些模型结果是与图书馆合作获得的。

[ Last edited by yzhang1986 on 2009-11-17 at 18:12 ]
2楼2009-11-17 18:10:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

li343

至尊木虫 (职业作家)

引用回帖:
Originally posted by yzhang1986 at 2009-11-17 18:10:
使用者承诺向上海实业交通电器图书馆提供他们与图书馆合作获得的新的,文件组件模型8周的结果展示。
that is to say, maybe
使用者承诺向上海实业交通电器图书馆提供他们新的,文件组件模型8周的结果展示。这些 ...


大概的意思是:用户承诺在利用基于STEC库的模块得到公开发表的研究成果8周之内,向STEC库提供新的组件模块文件。

我想请高手给翻译个准确的。
3楼2009-11-17 18:21:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主

偶是门外汉,不好意思哈
4楼2009-11-17 18:23:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

li343

至尊木虫 (职业作家)

引用回帖:
Originally posted by yzhang1986 at 2009-11-17 18:23:
偶是门外汉,不好意思哈

呵呵,没事!非常感谢!
5楼2009-11-17 18:25:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 li343 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见