应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一句：It has up times as well as down times
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
121/2返回列表12下一页
查看: 479  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

gonga

木虫 (正式写手)

[交流] 翻译一句：It has up times as well as down times

如题：It has up times as well as down times
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-11-12 22:46:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mickyzhang

新虫 (初入文坛)
★
gonga(金币+1,VIP+0):感谢！ 11-14 03:07
大意应该是 天有不测风云 人有旦夕祸福
赞一下(1人) 回复此楼
天天想你。。。
2楼2009-11-13 08:25:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjhorn

木虫 (正式写手)
★
gonga(金币+1,VIP+0):感谢！ 11-14 03:07
我的理解是祸不单行。
赞一下(1人) 回复此楼
认识大家是缘分啊！
3楼2009-11-13 10:52:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主
我觉得是劳逸结合
赞一下 回复此楼
4楼2009-11-13 12:24:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主
既有正常工作时间也有停工时间
赞一下 回复此楼
5楼2009-11-13 12:25:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syh9288

捐助贵宾 (著名写手)

海军上将

凑个热闹！

★
gonga(金币+1,VIP+0):感谢！ 11-14 03:07
人的一生有起有落！
赞一下(1人) 回复此楼
人生如梦，一樽还酹江月
6楼2009-11-13 13:04:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★
gonga(金币+2,VIP+0):感谢！ 11-14 03:08
英语中有个习惯用法：ups and downs

这个表述和楼主的句子意义一样。

大意就是，人生潮起潮落，有如意的时候，也有不顺心的时候。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2009-11-13 13:15:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sugar-tang

金虫 (小有名气)
down time 本意是：停机 [停歇, 故障, 中断运转]时间
up times 本意是：正常运行时间；可服务时间
具体翻译还要看语境，因为意译的话可以根据不同的语境延伸出很多不同的解释。
赞一下 回复此楼
多学习，多收获
8楼2009-11-13 13:18:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

秋韵若兮

万事有起皆有落！
回复此楼
9楼2009-11-13 14:18:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

onlliu

木虫 (正式写手)
6,7,8,9楼都算对!要看语境!
赞一下 回复此楼
10楼2009-11-13 17:49:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 gonga 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 复试调剂 +4 呼呼？~+123456 2026-04-05 4/200 2026-04-05 01:05 by wxiongid
[考研] 专硕310求调剂 +5 捞捞我…. 2026-04-04 6/300 2026-04-04 23:33 by barlinike
[考博] 申博 +7 IQwQl 2026-04-04 7/350 2026-04-04 23:32 by mumin1990
[考研] 285求调剂 +8 哦呦呼o 2026-04-04 8/400 2026-04-04 23:16 by lqwchd
[考研] 求生物学学硕调剂——364分 +7 云朵遛弯指南 2026-04-04 7/350 2026-04-04 22:49 by zhyzzh
[考研] 295求调剂 +4 A你好研究生 2026-04-04 5/250 2026-04-04 22:46 by yu221
[考研] 一志愿北京化工085600 310分求调剂 +8 0856材料与化工3 2026-04-04 10/500 2026-04-04 17:39 by oooqiao
[考研] 一志愿华中农业大学0710（A）初试329分 求调剂 +3 一名26考研生 2026-04-04 3/150 2026-04-04 17:10 by dongzh2009
[考研] 081700化学工程与技术 一志愿中海洋 323 求调剂学校 +15 披星河 2026-04-03 15/750 2026-04-04 16:25 by dongzh2009
[考研] 调剂 +7 熊二想上岸 2026-04-04 7/350 2026-04-04 16:16 by dongzh2009
[考研] 288求调剂 一志愿哈工大 材料与化工 +12 洛神哥哥 2026-04-03 12/600 2026-04-04 09:22 by 有机小民工
[考研] 303求调剂 +10 DLkz1314. 2026-03-30 10/500 2026-04-03 18:03 by Jimmyandyou
[考研] 建环，能源，土木老师路过看一看！！！ +5 嘿嘿uu 2026-04-01 5/250 2026-04-03 11:47 by znian
[基金申请] 请问共同通讯和共同一作的认可度问题 10+4 psa1234 2026-04-01 10/500 2026-04-03 11:08 by Kittylucky
[考研] 农学考研求调剂 +3 dkdkxm 2026-04-01 3/150 2026-04-02 16:04 by wangjagri
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-01 12/600 2026-04-02 09:15 by olim
[考研] 11408 321分求调剂 +3 huchun12138 2026-03-30 4/200 2026-04-01 22:48 by guanxin1001
[考研] 环境工程调剂 +9 hyzzzzzzz. 2026-04-01 9/450 2026-04-01 14:20 by salamander`
[考研] 318求调剂 +8 七忆77 2026-04-01 8/400 2026-04-01 10:37 by Jaylen.
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +6 hanamiko 2026-03-29 6/300 2026-03-31 16:35 by hypershenger
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭