24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 481  |  回复: 11
当前主题已经存档。

gonga

木虫 (正式写手)

[交流] 翻译一句:It has up times as well as down times

如题:It has up times as well as down times

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mickyzhang

新虫 (初入文坛)


gonga(金币+1,VIP+0):感谢! 11-14 03:07
大意应该是 天有不测风云 人有旦夕祸福
天天想你。。。
2楼2009-11-13 08:25:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjhorn

木虫 (正式写手)


gonga(金币+1,VIP+0):感谢! 11-14 03:07
我的理解是祸不单行。
认识大家是缘分啊!
3楼2009-11-13 10:52:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主

我觉得是劳逸结合
4楼2009-11-13 12:24:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主

既有正常工作时间也有停工时间
5楼2009-11-13 12:25:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syh9288

捐助贵宾 (著名写手)

海军上将

凑个热闹!


gonga(金币+1,VIP+0):感谢! 11-14 03:07
人的一生有起有落!
人生如梦,一樽还酹江月
6楼2009-11-13 13:04:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★
gonga(金币+2,VIP+0):感谢! 11-14 03:08
英语中有个习惯用法:ups and downs

这个表述和楼主的句子意义一样。

大意就是,人生潮起潮落,有如意的时候,也有不顺心的时候。
7楼2009-11-13 13:15:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sugar-tang

金虫 (小有名气)

down time 本意是:停机 [停歇, 故障, 中断运转]时间
up times 本意是:正常运行时间;可服务时间
具体翻译还要看语境,因为意译的话可以根据不同的语境延伸出很多不同的解释。
多学习,多收获
8楼2009-11-13 13:18:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

秋韵若兮

万事有起皆有落!
9楼2009-11-13 14:18:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

onlliu

木虫 (正式写手)

6,7,8,9楼都算对!要看语境!
10楼2009-11-13 17:49:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 gonga 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿郑大0705求调剂 +3 橘十一 2026-04-02 4/200 2026-04-05 00:05 by chongya
[考研] 294求调剂 +6 Grey_Ey 2026-04-02 9/450 2026-04-04 22:07 by hemengdong
[考研] 085602 找调剂 +4 逆时针快乐 2026-04-02 4/200 2026-04-04 19:32 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿华南师范361分,化学求调剂 +7 Nicole88888 2026-04-01 7/350 2026-04-04 18:28 by macy2011
[考研] 293分求调剂,外语为俄语 +6 加一一九 2026-03-31 6/300 2026-04-04 14:57 by 聪明的大松鼠
[考研] 265求调剂 +17 林深温澜 2026-04-01 20/1000 2026-04-04 01:09 by userper
[考研] 357求调剂 +13 1050389037 2026-04-03 13/650 2026-04-03 22:27 by 无际的草原
[考研] 学硕288调剂!!! +3 小王xw123 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:20 by 啵啵啵0119
[考研] 一志愿华中农业071010,总分320求调剂 +7 困困困困坤坤 2026-04-02 7/350 2026-04-03 17:26 by Yuena_Wang
[硕博家园] 求老师收留 +9 lllq123 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:48 by 呼吸都是减肥
[基金申请] 请问共同通讯和共同一作的认可度问题 10+4 psa1234 2026-04-01 10/500 2026-04-03 11:08 by Kittylucky
[考博] 材料工程专业硕士申博 +3 麟正宇 2026-03-30 3/150 2026-04-02 15:04 by greychen00
[考研] 08工科求调剂290分 +5 1314捧花 2026-04-02 8/400 2026-04-02 13:16 by 乔哒哒哒
[考研] 303分 0807学硕求调剂 +3 TYC3632 2026-04-01 3/150 2026-04-01 19:24 by lwk2004
[考研] 08工科275求调剂,可跨考。 +5 AaAa7420 2026-03-31 5/250 2026-04-01 15:21 by 159357hjz
[考研] 339求调剂 +5 zjjkt 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:18 by JourneyLucky
[考研] 合肥区域性重点一本招收调剂 +4 6266jl 2026-03-30 8/400 2026-03-31 18:43 by 6266jl
[考研] 080500-315分复试调剂 +9 上岸3821 2026-03-31 9/450 2026-03-31 17:29 by 唐沐儿
[考研] 材料工程专硕求调剂 +10 hyl3153942 2026-03-29 10/500 2026-03-31 16:31 by hypershenger
[基金申请] 面上5B能上会吗? +8 redcom 2026-03-29 8/400 2026-03-31 15:53 by niuailing
信息提示
请填处理意见