应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请问这个“同时”怎么翻译？谢谢指教【】求助完毕
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 256  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

ashao

银虫 (著名写手)

[交流] 请问这个“同时”怎么翻译？谢谢指教【】求助完毕

甲、乙、丙三种东东是一类的东东，其中甲用在A方面，乙用在B方面，而丙可以同时用在A、B两方面。
请问这个“同时”怎么翻译？
我用的是jia could be applied both in A and B simultaneously可以吗？谢谢指教
           ？jia could be applied both in A and in B simultaneously

[ Last edited by ashao on 2009-11-10 at 09:54 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-11-07 17:20:25
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sirljz

铁杆木虫 (著名写手)

Well spend every day！
★ ★ ★ ★ ★
ashao(金币+2,VIP+0):谢谢指教 11-7 19:13
ashao(金币+2,VIP+0):谢谢指教 11-10 09:53
ashao(金币+1,VIP+0):谢谢指教 11-10 09:55
simultaneously没必要带这个，只要意思对就行了，你加上这个词反倒有了歧义，同时可以理解为：丙同时用在了A、B两方面，不加的话可以很明白的看出，就是丙有这个能力可以用在了A、B两方面。
不知道我理解的对不？
赞一下(6人) 回复此楼
2楼2009-11-07 17:44:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jhuiuc

至尊木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★
ashao(金币+2,VIP+0):好的谢谢指教 11-7 19:14
sirljz(金币+1,VIP+0):欢迎常来 11-7 21:41
ashao(金币+2,VIP+0):谢谢指教 11-10 09:53
写英文首先应该注意的是表述清楚意思，而不是堆砌自己都把握不准的词汇。

直接说甲，乙 is applied for A and B, respectively, while 丙 can be used for both applications.
赞一下(11人) 回复此楼
3楼2009-11-07 18:10:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodtimega

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★
ashao(金币+2,VIP+0):谢谢指教 11-8 17:59
ashao(金币+1,VIP+0):谢谢关注 11-10 09:55
applicable to both A and B
赞一下(3人) 回复此楼
4楼2009-11-08 03:36:05
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fangbj

木虫 (正式写手)
★ ★ ★
ashao(金币+1,VIP+0):谢谢关注 11-9 08:32
ashao(金币+2,VIP+0):谢谢关注 11-10 09:54
3楼说的满有道理！支持！
赞一下(3人) 回复此楼
5楼2009-11-08 18:39:42
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yaotiankai

金虫 (小有名气)
★ ★ ★
ashao(金币+1,VIP+0):谢谢关注与 11-9 13:42
ashao(金币+2,VIP+0):谢谢关注 11-10 09:54
3楼的高手~~~~
回复此楼
6楼2009-11-09 08:53:34
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ashao 的主题更新
61/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料专硕283求调剂 +3 试试看呗 2026-04-04 3/150 2026-04-04 12:41 by 无际的草原
[考研] 323求调剂 +3 李佳乐1 2026-04-04 3/150 2026-04-04 12:38 by 学员tURuqU
[考研] 334求调剂 +8 曾仰之 2026-04-03 8/400 2026-04-04 11:16 by w_xuqing
[考研] 求材料调剂，一志愿郑州大学289分 +15 硕星赴 2026-04-03 15/750 2026-04-04 01:01 by userper
[考研] 283分材料与化工求调剂 +29 罗KAKA 2026-04-02 29/1450 2026-04-03 23:56 by userper
[考研] 319求调剂 +3 星星不眨眼喽 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:45 by zhq0425
[考研] 化学308分调剂 +21 你好明天你好 2026-03-30 22/1100 2026-04-03 21:32 by 百灵童888
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +13 hanamiko 2026-04-01 13/650 2026-04-03 18:30 by ls刘帅
[考研] 求调剂 +8 akdhjs 2026-04-03 8/400 2026-04-03 18:17 by 戴维ING
[考研] 求调剂 +9 akdhjs 2026-03-31 11/550 2026-04-03 13:32 by akdhjs
[考研] 材料调剂 +4 一样YWY 2026-04-03 4/200 2026-04-03 09:48 by 蓝云思雨
[考研] 362求调剂 +14 西南交材料专硕3 2026-03-31 14/700 2026-04-02 17:50 by yunlongyang
[考研] 一志愿北京科技大学085601材料工程英一数二初试总分335求调剂 +8 双马尾痞老板2 2026-04-02 9/450 2026-04-02 14:45 by 5896
[考研] 282求调剂 +13 呼吸都是减肥 2026-04-01 13/650 2026-04-02 14:10 by baoball
[考研] 材料专业求调剂 +10 月月鸟木 2026-04-01 10/500 2026-04-02 12:57 by wxiongid
[考研] 0703一志愿南师大334求调剂 +4 seven7yu 2026-03-30 4/200 2026-04-01 16:10 by oooqiao
[考研] 311求调剂 +10 李芷新1 2026-03-31 10/500 2026-04-01 14:38 by chenqifeng666
[考研] 070300化学专业279调剂 +10 哈哈哈^_^ 2026-03-31 10/500 2026-03-31 23:13 by liu823948201
[考研] 复试调剂 +7 双马尾痞老板2 2026-03-31 7/350 2026-03-31 19:49 by Dyhoer
[考研] 085601英二数二求调剂 总分325 +4 余航航 2026-03-31 4/200 2026-03-31 17:38 by 唐沐儿
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭