24小时热门版块排行榜    

查看: 318  |  回复: 11
当前主题已经存档。

gaoymatrix

木虫 (正式写手)

[交流] 求助

请教各位虫友,如下句子是否正确?谢谢!
The  equation (1.1)  has  many important applications in the ------  and-------[1-2].
回复此楼
高调做事,低调做人
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wlw100

金虫 (正式写手)


gaoymatrix(金币+1):谢谢参与
从语法上来说没错  但是仔细分析一下equation 的application 这样讲貌似很中国话  然后感觉不搭~~~不地道
2楼2009-11-05 22:45:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jjgy_2002

木虫 (著名写手)


gaoymatrix(金币+1):谢谢参与
感觉equation (1.1)  有点不对劲。
可能是我孤陋寡闻,看的文献一般没有1.1的,一般室equation (1).
3楼2009-11-05 22:55:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

speter

铁杆木虫 (著名写手)


gaoymatrix(金币+1):谢谢参与
楼主:equation (1.1)这种情况没见过哦
4楼2009-11-05 23:19:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

deadseazhu

禁虫 (小有名气)


gaoymatrix(金币+1):谢谢参与
本帖内容被屏蔽

5楼2009-11-06 01:58:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

screw

木虫 (正式写手)


gaoymatrix(金币+1):谢谢参与
似乎是中国式的英语
6楼2009-11-06 08:20:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljl8209

木虫 (知名作家)



gaoymatrix(金币+1):谢谢参与
四楼的翻译 很正宗 , 楼主借鉴吧   哈哈
7楼2009-11-06 08:20:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pepperp

至尊木虫 (文坛精英)


gaoymatrix(金币+1):谢谢参与
同意楼上观点
8楼2009-11-06 08:33:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

visitor958

至尊木虫 (文坛精英)

IEEE杂志与会议专家


gaoymatrix(金币+1):谢谢参与
equation (1.1) 没事,如果公式是这么标的话。
has many important applications 也可以,大家都明白。写科技论文,语法没有错,都看得懂,就行了。

楼上的“is crucial for applications ” 也可以,但可能有点夸张,也许给审稿人不好的感觉,你看看吧。
9楼2009-11-06 08:38:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangyoufa

铁杆木虫 (知名作家)

小发哥


gaoymatrix(金币+1):谢谢参与
的确有点中国味
但语法上还行
应该能看懂
10楼2009-11-06 08:41:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 gaoymatrix 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见