| 查看: 217 | 回复: 3 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
【求助完毕】帮忙翻译一段话（英译中）关于离子液体的
|
|||
|
Low interface tensions: Although polar, ILs can have low interface tensions which in addition seems to adapt to the other phase (e.g. for 1-butyl-3-methylimidazolium tetrafluoroborate 38 against air ). Since low interface tensions result in high nucleation rates, verysmall particles can be generated which undergo Ostwald ripening onlyweakly. Low interface energies: Low interface energies for larger objects can be translated into good stabilization or solvatization of molecular species. Obviously, the IL structures “adapts” to many species, as it provides hydrophobic regions and a high directional polarizability which be oriented parallel or perpendicular to the dissolved species. Put simply: reactions in ILs are like reactions in a pure “universal” ligand. ILs facilitate inorganic synthesis from very polar starting materials under ambient conditions and under anhydrous or water-poor conditions. In this way, hydroxide or oxihydrate formation and the coupled generation of amorphous species can be suppressed, as low amounts of water drive the mass balance to completely condensed systems, which are usually directly crystalline. The most important advantage of ILs, however, is an unconventional and veryrare propertythat cannot be emphasized sufficiently: ILs form extended hydrogenbond systems in the liquid state and are therefore highlystructured. ILs are therefore “supramolecular” solvents. Solvent structuration is the molecular basis of most molecular recognition and self-organization processes, with water being the most prominent and pronounced example。 this special qualitycan be used as the “entropic driver” for spontaneous, well-defined, andextended ordering of nanoscale structures [ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-11-9 at 18:09 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有3人回复
-
一志愿北京化工大学，初试成绩350求调剂
已经有14人回复
-
复试调剂
已经有4人回复
-
323分（计算机视觉和大模型项目）能直接上手
已经有3人回复
-
311分 22408 求调剂
已经有3人回复
-
320分人工智能调剂
已经有7人回复
-
一志愿郑大0705求调剂
已经有4人回复
-
0703化学
已经有10人回复
-
301求调剂
已经有10人回复
-
306分材料与化工求调剂
已经有6人回复
sirljz
铁杆木虫 (著名写手)
Well spend every day！
- 翻译EPI: 5
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.282
- 金币: 6260.8
- 散金: 42
- 红花: 1
- 帖子: 1216
- 在线: 36.2小时
- 虫号: 614600
- 注册: 2008-09-28
- 性别: GG
- 专业: 金属结构材料
2楼2009-11-05 13:07:32
3楼2009-11-05 15:10:36
xyz123zhao
金虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 2185.4
- 散金: 3
- 帖子: 509
- 在线: 43.1小时
- 虫号: 579307
- 注册: 2008-07-04
- 性别: GG
- 专业: 金属结构材料
★ ★ ★ ★ ★ ★
linghanyuan(金币+1,VIP+0):谢谢建议 11-7 14:55
akitty(金币+5,VIP+0):谢谢建议 11-9 15:15
linghanyuan(金币+1,VIP+0):谢谢建议 11-7 14:55
akitty(金币+5,VIP+0):谢谢建议 11-9 15:15
|
建议一下，用谷歌金山合作版翻译，做些修改不就成了吗？ Low interface tensions: Although polar, ILs can have low interface tensions which in addition seems to adapt to the other phase (e.g. for 1-butyl-3-methylimidazolium tetrafluoroborate 38 against air ). Since low interface tensions result in high nucleation rates, verysmall particles can be generated which undergo Ostwald ripening onlyweakly ---低界面张力：虽然有极性，离子液体可以有低界面张力。此外，似乎适应其他相（如丁基-1， 3 -甲基咪唑四氟硼酸对空气）。由于低界面张力导致形核率高，细小粒子经历微弱的Ostwald熟化就可变化 非专业就这样，你可以做得更好 |
4楼2009-11-06 13:30:04
10