24小时热门版块排行榜    

查看: 412  |  回复: 6
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lssnoopy148881

铜虫 (小有名气)

[交流] 求高手帮我看一下这几句话翻译得好不好

摘要  有机硒药物是一类新型的化合物,由于其具有抗病毒、抗肿瘤以及治疗神经疾病等方面的作用,成为药物研究的热点。近年来新报道的药理活性还有抗炎、抗衰老、防治心血管疾病及预防肝病等方面的作用。由于硒具有独特的生化、药理性质,因此开发含硒类药物极具意义。本文就近年来有机硒潜在药物的研究进展进行综述。
关键词  硒;有机硒化合物;硒研究进展

Abstract:Organoselenium drug is a new family of compounds. Due to its anti-virus, anti-cancer and treatment of neurological diseases and so on, organoselenium compounds have become the hot spot in drug research. In recent years, there much more organoselenium pharmacology activities are reported, such as anti-inflammatory, anti-aging, cardiovascular disease prevention and cure and liver ailment prevention, et al. Its unique chemical and biological property makes the organoselenium drug development especially meaningful. The purpose of this review is to summarize the progress in potential organoselenium drug.
Key Words: selenium; organoselenium; advance in organoselenium drug research
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syh9288

捐助贵宾 (著名写手)

海军上将

一点具体的修改意见

★ ★
lssnoopy148881(金币+2,VIP+0): 11-1 22:21
第三行:there are much more activities of organoselenium's pharmacology which have been reported
第五行:make the research of the organoselenium drug meaningful
人生如梦,一樽还酹江月
6楼2009-11-01 20:58:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主


lssnoopy148881(金币+1,VIP+0): 11-1 19:22
much more organoselenium pharmacology activities are reported,
我觉得挺好的
2楼2009-11-01 12:43:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shaojh

木虫 (著名写手)


lssnoopy148881(金币+1,VIP+0): 11-1 19:25
不要直译,感觉不符合英语国家表达习惯。
做一个进取的人
3楼2009-11-01 12:58:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mdzhao

木虫 (正式写手)


lssnoopy148881(金币+1,VIP+0): 11-1 19:25
同意楼上的,感觉在表达上比较生硬。
4楼2009-11-01 16:02:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见