| 查看: 329 | 回复: 6 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
求助一段翻译，好像是德文
|
|||
|
In einem 500 ml Dreihalskolben mit Anschütz-Aufsatz (Argon-T-Stück, Tropftrichter, Innenthermometer und KPG-Rührer) werden unter Argon-Atmosphäre 15.2g (120 mmol, 10.3 ml) Oxalylchlorid in 150 ml wasserfreiem Dichlormethan vorgelegt und auf — 70 °C gekühlt. Man tropft langsam eine Mischung von 20.3 g (260 mmol, 18.5 ml Dimethylsulfoxid und 30 ml Dichlormethan zu (T<-60°C, DMSO muß reagieren, Gasentwicklung beobachten, Vorsicht!) und läßt die Reaktionsmischung 30 min bei — 70 °C rühren. Dann tropft man eine Lösung von 13.0 g (100 mmol, 15.8 ml) Octanol in 40 ml Dichlormethan zu (T < - 60 °C). Man läßt ebenfalls 30 min bei - 70 °C rühren und gibt dann 50.6 g (500 mmol, 69.5 ml) Triethylamin zu (T < - 60°C). i.Vak. über eine 20 cm Vigreux-Kolonne: 12.5 g (98%) Octanal, Sdp.12 62-63 °C. |
回复此楼» 猜你喜欢
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有3人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有7人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
slowstar
木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 13
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 16708.5
- 红花: 2
- 帖子: 3376
- 在线: 803小时
- 虫号: 712881
- 注册: 2009-03-02
- 性别: GG
- 专业: 热力学
2楼2009-10-31 10:30:16
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
gjl1126(金币+6,VIP+0): 10-31 10:40
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
gjl1126(金币+6,VIP+0): 10-31 10:40
|
在500毫升三个附件与安舒茨（氩- T的片，颈瓶下降漏斗， 内部温度计和印艺）将氩气气氛下搅拌十五点二克 （120 mmol，10.3毫升）草酰氯在无水二氯甲烷150毫升，并提交 冷却至- 70℃它慢慢地滴的混合物20.3克（260 mmol，十八点五毫升 （二甲基亚砜和30毫升的二氯甲烷在T“-60℃，二甲基亚砜必须作出反应 观察演化气体，小心！），叶为30分钟的反应混合物 - 70℃搅拌。然后加入滴加的解决方案十三点〇克（100 mmol，15.8毫升）辛醇 四零毫升二氯甲烷（翻译“ - 60℃）。它也可以在30分钟- 70℃，搅拌 然后给出50.6克（500 mmol，69.5毫升三乙胺）（翻译“ - 60℃）。减少的压力。通过一个20厘米维格勒列：12.5克（98％），辛醛，Sdp.12 62-63摄氏度 |
3楼2009-10-31 10:33:19
4楼2009-10-31 10:40:16
5楼2009-10-31 10:42:21
slowstar
木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 13
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 16708.5
- 红花: 2
- 帖子: 3376
- 在线: 803小时
- 虫号: 712881
- 注册: 2009-03-02
- 性别: GG
- 专业: 热力学
不用给我的，我自从挣够1500金币后，就无心于赚金币了。不过可以肯定的是，三楼帮你译的是机器翻译的。 6楼2009-10-31 11:32:10
7楼2009-10-31 12:01:58