24小时热门版块排行榜    

查看: 1246  |  回复: 18
当前主题已经存档。

灰暗的天空

金虫 (著名写手)

[交流] 小修后又小修,主编到底啥意思

some editing is noted. More thorough editing is still required. Consult a native speaker. Show all changes made to the revised manuscript.

这里的editing到底指什么?
英文的语言么?

老板在国外呆了六年,在IEEE 和IFAC上也发了不少文章,
老板帮我修改过,
也给一个留学生修改过。

老板说这个意见给的很含糊,不好改,
可能是小修加了作者没有说明,编辑委婉地让我们体会他的意思

晕,这个到底要这样回信才好呢
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

漫月

木虫 (正式写手)

那就认真去修吧
在丰富多彩的的世界中活出精彩的自我
2楼2009-10-22 08:13:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

灰暗的天空

金虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by 漫月 at 2009-10-22 08:13:
那就认真去修吧

不知道怎么修了啊,
语言我们只能修到这个样了,

就是不知道怎么修才来这里问啊
3楼2009-10-22 08:21:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

davidwn

金虫 (著名写手)

你先前的修改,编辑已经注意到了,但是不满意,特别是语言,要求向母语为英语的人请教,继续修改。继续吧!
4楼2009-10-22 08:28:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhang1011

金虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by 灰暗的天空 at 2009-10-22 07:56:
some editing is noted. More thorough editing is still required. Consult a native speaker. Show all changes made to the revised manuscript.

这里的editing到底指什么?
英文的语言么?

老板在国外 ...

不是加了作者的问题,就是文法不能满足编辑的要求
其实这个和你老板在美国待多少年没有必然的关系,因为他不一定熟练掌握地道英语的写法和表达~~~
5楼2009-10-22 08:32:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hfut1879

至尊木虫 (文坛精英)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by davidwn at 2009-10-22 08:28:
你先前的修改,编辑已经注意到了,但是不满意,特别是语言,要求向母语为英语的人请教,继续修改。继续吧!

正解!肯定是语言方面还没有达到编辑的要求!!!
6楼2009-10-22 08:44:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

灰暗的天空

金虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by davidwn at 2009-10-22 08:28:
你先前的修改,编辑已经注意到了,但是不满意,特别是语言,要求向母语为英语的人请教,继续修改。继续吧!

那就麻烦了,找不到母语为英语的人
7楼2009-10-22 08:45:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

灰暗的天空

金虫 (著名写手)

晕,改不好会不会被锯掉
8楼2009-10-22 09:19:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ganxiumin

金虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
找英语是母语的留学生看看吧!!!
9楼2009-10-22 09:22:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

edulis

银虫 (正式写手)

还是语言问题.
10楼2009-10-22 09:30:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 灰暗的天空 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见