| 查看: 187 | 回复: 2 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
zhh15898537206银虫 (初入文坛)
|
[交流]
请求翻译一句话！！！
|
||
|
The Raman spectrum of 1 (Figure 2) is also considerably altered compared to the spectrum of pristine SWNTs, in that the radial breathing (230 cm-1) and tangential (1590 cm-1) modes characteristic of SWNTs are present, but the isorder (1290 cm-1) mode in the spectrum of compound 1 is greatly enhanced. Both the loss of structure in the absorption spectrum and the increased disorder mode in the Raman spectrum are indicative of covalent functionalization. |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有9人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zhh15898537206(金币+3,VIP+0):谢谢了，我开始也是这么翻译的，自己不敢肯定，来确证一下。 10-18 12:18
zap65535(金币+7,VIP+0):补发 12-22 10:48
zhh15898537206(金币+3,VIP+0):谢谢了，我开始也是这么翻译的，自己不敢肯定，来确证一下。 10-18 12:18
zap65535(金币+7,VIP+0):补发 12-22 10:48
|
和原始纳米管的光谱相比，1（图2）的拉曼光谱也有了很大的改变，原因是纳米管特有的径向呼吸模式（230 cm-1）和切向模式(1590 cm-1) 并存，但在混合物1的光谱中紊乱模式 (1290 cm-1) 大大的加强了。吸收光谱中结构的损失和拉曼光谱中增加的紊乱模式都象征着共价功能化 。 翻译的很乱 可能不太理解篇章内容 ps：but the “ isorder” (1290 cm-1) mode in the spectrum of compound 1 is greatly enhanced. 中的isorder是不是disorder 你写错了，我是按着disorder翻的 |
2楼2009-10-17 20:32:40
zhh15898537206
银虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 61.3
- 散金: 200
- 帖子: 24
- 在线: 3小时
- 虫号: 445454
- 注册: 2007-10-28
- 性别: GG
- 专业: 有机分子功能材料化学
3楼2009-10-18 12:17:03