24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

peoplezz

捐助贵宾 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1330
帖子: 197
在线: 6.7小时
虫号: 625426

[交流] 从经典例文中学习英文论文写作（第1期：Semaglutide）

大家好，我是医药行业的一名从业人员，业余时间会从事一些专业翻译方面的工作，断断续续有几年时间了。

其实翻译并不神秘，最重要之处无非是多练多看，从好的文章中提取最地道的表达，融入到自己的表达之中。因此，我总是会抽出很多时间进行一些翻译的练习来提升自己。

在做练习的时，我有一天想到，既然已经做了一些工作，那么为何不同时把这些工作内容分享出来呢。一方面可以帮助有需求的小伙伴自我提升，一方面收到别人点评和提问对自己也是一种收获。（在这里感谢陈数羊前辈给我的带来的启发。另外，本篇文章中的很多内容也来自数羊老师的教学分享）。

我做练习的方式是非常“笨”的，会先把文章翻译成中文，再自己翻译回去对照原文进行学习。本文的回翻统一用了机器翻译，虽然在自己做练习时不建议这样做。另外想说一下，在大家写作过程中还是非常建议能以机器翻译结果作为参考的，因为现在的机器翻译水平已经比较稳定和优秀了，站在它的肩膀上，对论文写作有很大帮助。那么我们需要学习的其实是，如何在机器翻译上进一步的提高自己。

今天要分享的一篇文章节选自司美格鲁肽的临床试验论文：Two-year effects of semaglutide in adults with overweight or obesity: the STEP 5 trial。

司美格鲁肽（semaglutide）是丹麦诺和诺德公司（Novo Nordisk）这两年大火的产品，主要作用是促进胰岛素分泌。胰岛素可以降低血糖，用于治疗糖尿病，也可以用于减肥。

关于semaglutide的临床试验是一系列的，目前已经有8个关于semaglutide的临床试验结束且发布了结果，相关文章基本都发表在医学顶刊上，我们要讨论的这篇来自Nature Medicine。

那后面就让我们来看一看文章中的这些地道表达吧！

（您的支持和鼓励是我前进的动力。如果喜欢的朋友们多，我后续会持续更新不同的内容。您如果有比较好的想要一起阅读学习的文章，也可以告诉我，我们一起学习进步。由于篇幅原因，最好是试验类文章不要是综述哦。）

回复此楼