24小时热门版块排行榜    

查看: 1473  |  回复: 24
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

peoplezz

捐助贵宾 (小有名气)


[交流] 从经典例文中学习英文论文写作(第1期:Semaglutide)

大家好,我是医药行业的一名从业人员,业余时间会从事一些专业翻译方面的工作,断断续续有几年时间了。

其实翻译并不神秘,最重要之处无非是多练多看,从好的文章中提取最地道的表达,融入到自己的表达之中。因此,我总是会抽出很多时间进行一些翻译的练习来提升自己。

在做练习的时,我有一天想到,既然已经做了一些工作,那么为何不同时把这些工作内容分享出来呢。一方面可以帮助有需求的小伙伴自我提升,一方面收到别人点评和提问对自己也是一种收获。(在这里感谢陈数羊前辈给我的带来的启发。另外,本篇文章中的很多内容也来自数羊老师的教学分享)。

我做练习的方式是非常“笨”的,会先把文章翻译成中文,再自己翻译回去对照原文进行学习。本文的回翻统一用了机器翻译,虽然在自己做练习时不建议这样做。另外想说一下,在大家写作过程中还是非常建议能以机器翻译结果作为参考的,因为现在的机器翻译水平已经比较稳定和优秀了,站在它的肩膀上,对论文写作有很大帮助。那么我们需要学习的其实是,如何在机器翻译上进一步的提高自己。

今天要分享的一篇文章节选自司美格鲁肽的临床试验论文:Two-year effects of semaglutide in adults with overweight or obesity: the STEP 5 trial。

司美格鲁肽(semaglutide)是丹麦诺和诺德公司(Novo Nordisk)这两年大火的产品,主要作用是促进胰岛素分泌。胰岛素可以降低血糖,用于治疗糖尿病,也可以用于减肥。

关于semaglutide的临床试验是一系列的,目前已经有8个关于semaglutide的临床试验结束且发布了结果,相关文章基本都发表在医学顶刊上,我们要讨论的这篇来自Nature Medicine。

那后面就让我们来看一看文章中的这些地道表达吧!

(您的支持和鼓励是我前进的动力。如果喜欢的朋友们多,我后续会持续更新不同的内容。您如果有比较好的想要一起阅读学习的文章,也可以告诉我,我们一起学习进步。由于篇幅原因,最好是试验类文章不要是综述哦。)
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenhuanlong

禁虫 (文学泰斗)

★
peoplezz(金币+5): 谢谢参与
本帖内容被屏蔽

10楼2023-09-15 22:37:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 25 个回答

haisheng1792

新虫 (文坛精英)


★
peoplezz(金币+5): 谢谢参与
11楼2023-09-15 22:49:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
2023-09-15 19:06   回复  
peoplezz(金币+5): 谢谢参与
发自小木虫Android客户端
tzynew3楼
2023-09-15 19:16   回复  
peoplezz(金币+5): 谢谢参与
l 发自小木虫Android客户端
yuekong4楼
2023-09-15 20:32   回复  
peoplezz(金币+5): 谢谢参与
发自小木虫Android客户端
hyjcs6楼
2023-09-15 21:05   回复  
peoplezz(金币+5): 谢谢参与
喔 发自小木虫Android客户端
anita*9楼
2023-09-15 21:33   回复  
peoplezz(金币+5): 谢谢参与
发自小木虫IOS客户端
2023-09-16 00:48   回复  
peoplezz(金币+5): 谢谢参与
谢 发自小木虫IOS客户端
68041614楼
2023-09-16 09:46   回复  
peoplezz(金币+5): 谢谢参与
发自小木虫IOS客户端
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-16 22:49 by Equinoxhua
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 3/150 2026-11-16 10:33 by K7HMGGdOpylw
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 5/250 2026-11-15 03:21 by xSrQNSSjcgoX
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-15 03:10 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-15 00:24 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 8/400 2026-11-14 22:20 by Equinoxhua
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-13 11:04 by Equinoxhua
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 6/300 2026-11-12 12:42 by ECLTXnJnRSXf
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:26 by ECLTXnJnRSXf
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:31 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 5/250 2026-11-12 11:25 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:11 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:30 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 gRND4NVAZ8VG 2026-11-11 3/150 2026-11-12 07:42 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
信息提示
请填处理意见