应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【求助完毕】【求助】检查、修改一句话(截止日期10月12日)
51/1返回列表
查看: 404  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

oytxtu

铁杆木虫 (正式写手)

[交流] 【求助完毕】【求助】检查、修改一句话(截止日期10月12日)

In Fig. 2, the temperature and width dependence of electron conductance for BNNRs are shown. Of which Figs. 2(a) and 2(c) depict the electron conductance of Z-BNNRs and A-BNNRs as a function of temperature, respectively.

中文意思（翻译出来也有点怪怪的，知道什么意思就行吧，）：
图二中，我们给出了具有温度和宽度依赖关系的BNNR电导。 其中在图2（a）和2（b）分别描绘了 Z-BNNRs 与 A-BNNRs 随着温度变化的电导。

“of which” 我是想表达的“其中”的意思

希望虫子们能帮我想想如何改改。

[ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-10-18 at 11:24 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-10-09 16:26:58
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fukuoka000

银虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
polymerpark(金币+2,VIP+0):谢谢参与 10-9 18:16
oytxtu(金币+2,VIP+0):谢谢交流 10-12 10:04
个人认为 仅供参考
不明白你想表达什么意思,最好中文也贴出来.第一句主语太长,语序貌似也有问题
width ---the width?
Fig. 2 shows that the temperature and the width depend on the (change of ??)electron conductance (for/of?) BNNRs.

Of which Figs.多余
2(a) and 2(c) 做主语不合适 直接写the electron conductance of Z-BNNRs 2(a)  and A-BNNRs 2(c) are shown as a function of temperature ( )in the figure.
括号内可以加for 什么什么进行修饰
赞一下(7人) 回复此楼
我是猪
2楼2009-10-09 17:03:23
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodtimega

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★
linghanyuan(金币+1,VIP+0):谢谢参与 10-9 21:49
oytxtu(金币+2,VIP+0):谢谢交流 10-12 10:04
Shown in Fig. 2 are the temperature and width dependence of electron conductance for BNNRs. The electron conductance of Z-BNNRs and A-BNNRs as a function of temperature is depicted in (a) and (c), respectively.
赞一下(7人) 回复此楼
3楼2009-10-09 19:54:25
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fangbj

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★
linghanyuan(金币+2,VIP+0):不错，谢谢交流 10-11 08:56
oytxtu(金币+2,VIP+0):谢谢交流 10-12 10:04
oytxtu(金币+1,VIP+0):xiexie 10-13 08:26
后面一句是否想强调这两种物质的电导也测量了？因此，两句合为一句：
The temperature and the width dependence of the electron conductance for BNNRs is shown in Fig. 2, where the temperature dependence of the electron conductance of Z-BNNRs and A-BNNRs is also shown in the figure for comparison.
赞一下(12人) 回复此楼
4楼2009-10-10 09:48:36
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

鹿港小孩

金虫 (小有名气)
★ ★ ★
oytxtu(金币+2,VIP+0):谢谢交流 10-12 10:04
oytxtu(金币+1,VIP+0):xiexie 10-13 08:26
楼上的有点我不明白的是width dependence of the electron conductance之间可不可以不加of？ 看不懂意思，不知道为什么前面BNNRs的电导用for，而后面Z-BNNRs之类的用of，我觉得应该要统一一下吧。另外因为可能电导不止一个（有多个图），所以都改成了复数形式，楼主自己看看是用复数还是用单数吧。
the temperature and the width dependence electron conductances for BNNRs are shown in Fig.2, where the temperature dependence electron conductances for Z-BNNRs and A-BNNRs are shown in Fig. 2(a) and Fig. 2(b), respectively.
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2009-10-11 15:19:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 oytxtu 的主题更新
51/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭