应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » 古文翻译
51/1返回列表
查看: 533  |  回复: 17
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

孑孓子

金虫 (正式写手)

[交流] 古文翻译

请教
“灵春散初泽 棼熅青阳舒，”
这句古语的出处、这句话的意思，以及涉及的这篇文章的宗旨与中心思想。
谢谢各位了！
回复此楼

» 猜你喜欢
他山之石，可以攻玉
1楼 2009-10-05 08:22:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yicihu

银虫 (小有名气)
★
孑孓子(金币+1,VIP+0): 10-5 21:16
晋曹毗正朝诗：「灵春散初泽，棼熅青阳舒。佳袍忽已故，今载奄复初。软节畅宇宙，和风被八区。」
  这里的“初”应当有一种初始的意思，比如“天地果无初乎”
“泽”应该是雨露之意，如“幸而雨泽时至”中的泽就是与雨是一样的意思，而初泽也该区这个意思。
两个字结合起来就是初晓的雨露，这也许代表润泽和纯净的
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2009-10-05 16:07:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 18 个回答

jinlin

至尊木虫 (著名写手)
★
孑孓子(金币+1,VIP+0): 10-5 21:16
???????????????
"?x???????????? ?`???????? ????????森 ????????? ???d??????? ...
"

?Y?a?????????
?x???????????????????`???????????????棬????????????d???????????????棬???L????^???? ?x?????????????????????????????C?\???????????????? ...
????????????????κ??
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-10-05 08:49:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wawayu257

银虫 (小有名气)
★ ★ ★
孑孓子(金币+3,VIP+0): 10-5 21:15
艺文类聚 卷第一至五有“灵春散初泽 棼熅青阳舒”。
翻译，我是按字面意思来翻译的，不知道对不对，还望大家指正。
美好的春天播散初晓的雨露，舒展缭绕的烟雾。
灵春：春天，（灵是对天地日月等自然之物的尊称，含美好的意思）
初泽：初晓的雨露
棼：缭绕，纷乱
熅：郁烟
青阳：春天
我的语文水平有限，如有错误或不足之处，希望大家指出喔，谢谢
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2009-10-05 09:19:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风石

木虫 (小有名气)
恨，当初没学好古文
赞一下 回复此楼
4楼2009-10-05 10:24:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 18 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] RY：中国产出的科学垃圾论文，绝对数量和比例都世界第一 +7 zju2000 2026-04-14 18/900 2026-04-16 11:36 by 欢乐颂叶蓁
[考研] 0854调剂 +9 950824he@ 2026-04-09 9/450 2026-04-16 11:11 by noqvsozv
[考研] 求调剂 +22 MAX怅惘 2026-04-09 24/1200 2026-04-16 10:34 by Espannnnnol
[考研] 化工学硕294分，求导师收留 +32 yzyzx 2026-04-12 36/1800 2026-04-14 17:45 by lhj2009
[考研] 药学305求调剂 +10 玛卡巴卡boom 2026-04-10 10/500 2026-04-14 15:55 by zs92450
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
[考研] 材料085601调剂 +32 何润采123 2026-04-10 34/1700 2026-04-14 08:47 by 木木mumu～
[考研] 机械还有还有名额吗？太难了 +8 笑笑袁 2026-04-10 8/400 2026-04-14 08:44 by screening
[考研] 0854调剂 +10 长弓傲 2026-04-11 11/550 2026-04-13 10:38 by wp06
[考研] 求调剂288 +7 ioodiiij 2026-04-10 9/450 2026-04-13 08:33 by Hayaay
[考研] 22408 352分求调剂 +5 努力的夏末 2026-04-09 5/250 2026-04-12 19:17 by wj165256
[考研] 326求调剂 +6 Shansyn 2026-04-10 6/300 2026-04-12 09:46 by hammer3
[考研] 一志愿西北工业大学289 085602 +33 yang婷 2026-04-10 34/1700 2026-04-12 08:11 by Art1977
[考研] 化工调剂求导师收留！一志愿失利，踏实肯干，有植物提取科研经历 +20 yzyzx 2026-04-09 21/1050 2026-04-12 00:12 by 小小小小啦啦啦
[考研] 270求调剂 +14 杨乐369 2026-04-11 14/700 2026-04-11 20:16 by 蓝云思雨
[考研] 283求调剂 086004考英二数二 +17 那个噜子 2026-04-10 18/900 2026-04-11 16:27 by 明月此时有
[考研] 085410 273分调剂 +4 X1999 2026-04-09 4/200 2026-04-11 13:05 by pies112
[考研] 0854调剂 +4 长弓傲 2026-04-09 4/200 2026-04-11 09:18 by 猪会飞
[考研] 342电子信息专硕求调剂 +9 你让我怎么荔枝 2026-04-10 10/500 2026-04-11 08:33 by zhq0425
[考研] 一志愿北理工298英一数二已上岸，感谢各位老师 +14 Reframe 2026-04-10 16/800 2026-04-10 23:07 by caotw2020
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭