应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » 古文翻译
181/2返回列表12下一页
查看: 520  |  回复: 17
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

孑孓子

金虫 (正式写手)

[交流] 古文翻译

请教
“灵春散初泽 棼熅青阳舒，”
这句古语的出处、这句话的意思，以及涉及的这篇文章的宗旨与中心思想。
谢谢各位了！
回复此楼

» 猜你喜欢
他山之石，可以攻玉
1楼 2009-10-05 08:22:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jinlin

至尊木虫 (著名写手)
★
孑孓子(金币+1,VIP+0): 10-5 21:16
???????????????
"?x???????????? ?`???????? ????????森 ????????? ???d??????? ...
"

?Y?a?????????
?x???????????????????`???????????????棬????????????d???????????????棬???L????^???? ?x?????????????????????????????C?\???????????????? ...
????????????????κ??
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-10-05 08:49:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wawayu257

银虫 (小有名气)
★ ★ ★
孑孓子(金币+3,VIP+0): 10-5 21:15
艺文类聚 卷第一至五有“灵春散初泽 棼熅青阳舒”。
翻译，我是按字面意思来翻译的，不知道对不对，还望大家指正。
美好的春天播散初晓的雨露，舒展缭绕的烟雾。
灵春：春天，（灵是对天地日月等自然之物的尊称，含美好的意思）
初泽：初晓的雨露
棼：缭绕，纷乱
熅：郁烟
青阳：春天
我的语文水平有限，如有错误或不足之处，希望大家指出喔，谢谢
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2009-10-05 09:19:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风石

木虫 (小有名气)
恨，当初没学好古文
赞一下 回复此楼
4楼2009-10-05 10:24:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tjshb

金虫 (正式写手)
★
孑孓子(金币+1,VIP+0): 10-5 21:16
我想是描绘了初春早晨的美好的景色。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2009-10-05 15:40:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yicihu

银虫 (小有名气)
★
孑孓子(金币+1,VIP+0): 10-5 21:16
晋曹毗正朝诗：「灵春散初泽，棼熅青阳舒。佳袍忽已故，今载奄复初。软节畅宇宙，和风被八区。」
  这里的“初”应当有一种初始的意思，比如“天地果无初乎”
“泽”应该是雨露之意，如“幸而雨泽时至”中的泽就是与雨是一样的意思，而初泽也该区这个意思。
两个字结合起来就是初晓的雨露，这也许代表润泽和纯净的
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2009-10-05 16:07:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pengyao627

捐助贵宾 (文坛精英)

忽忽家族之忽忽然
高深  高考语文还没到90分 汗、、、
赞一下 回复此楼
其实 哥也有淡淡的腮红
7楼2009-10-05 16:56:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syjxsl

至尊木虫 (文坛精英)
★
孑孓子(金币+1,VIP+0): 10-5 21:18
美好的春天播散初晓的雨露，舒展缭绕的烟雾。
同意楼上的观点。
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2009-10-05 18:46:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wawayu257

银虫 (小有名气)
古文还是很优美的啊，但是晦涩难懂的我不爱
赞一下 回复此楼
9楼2009-10-05 18:47:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jallon_516

木虫 (正式写手)
这个实在是。。。。不好意思了，是在不懂
赞一下 回复此楼
当我站在瀑布前，觉得非常的难过，我总觉得，应该是两个人站在这里。
10楼2009-10-05 19:45:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 孑孓子 的主题更新
181/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 08工科 320总分 求调剂 +5 梨花珞晚风 2026-03-17 5/250 2026-03-18 14:49 by haxia
[考研] 312求调剂 +8 陌宸希 2026-03-16 9/450 2026-03-18 12:39 by Linda Hu
[考研] 一志愿天津大学化学工艺专业（081702）315分求调剂 +9 yangfz 2026-03-17 9/450 2026-03-18 12:38 by 尽舜尧1
[考研] 288求调剂，一志愿华南理工大学071005 +4 ioodiiij 2026-03-17 4/200 2026-03-18 12:36 by Linda Hu
[考研] 280求调剂 +6 咕噜晓晓 2026-03-18 7/350 2026-03-18 11:25 by 无际的草原
[考研] 328求调剂，英语六级551，有科研经历 +3 生物工程调剂 2026-03-16 8/400 2026-03-17 19:03 by Wangjingyue
[考研] 332求调剂 +6 Zz版 2026-03-13 6/300 2026-03-17 17:03 by ruiyingmiao
[考研] 梁成伟老师课题组欢迎你的加入 +8 一鸭鸭哟 2026-03-14 10/500 2026-03-17 15:07 by 一鸭鸭哟
[考研] 211本，11408一志愿中科院277分，曾在中科院自动化所实习 +6 Losir 2026-03-12 7/350 2026-03-17 12:09 by danranxie
[考研] [导师推荐]西南科技大学国防/材料导师推荐 +3 尖角小荷 2026-03-16 6/300 2026-03-16 23:21 by 尖角小荷
[考研] 一志愿211 0703方向310分求调剂 +3 努力奋斗112 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:44 by houyaoxu
[考研] 327求调剂 +6 拾光任染 2026-03-15 11/550 2026-03-15 22:47 by 拾光任染
[考研] 机械专硕调剂 +3 笨笨兔子 2026-03-12 3/150 2026-03-15 20:02 by 栗子粥?
[考博] 东华理工大学化材专业26届硕士博士申请 +6 zlingli 2026-03-13 6/300 2026-03-15 20:00 by ryzcf
[考研] 328求调剂 +3 5201314Lsy！ 2026-03-13 6/300 2026-03-14 15:31 by hyswxzs
[考研] 工科，求调剂 +3 我887 2026-03-11 3/150 2026-03-13 21:39 by JourneyLucky
[考研] （081700）化学工程与技术-298分求调剂 +12 11啦啦啦 2026-03-11 35/1750 2026-03-13 21:25 by JourneyLucky
[考研] 工科278分求调剂 +5 周慢热啊 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:49 by JourneyLucky
[考研] 274求调剂 +3 S.H1 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:15 by JourneyLucky
[考研] 328化工专硕求调剂 +4 。，。，。，。i 2026-03-12 4/200 2026-03-13 14:44 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭