24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

hongcaixia

银虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 391.5
帖子: 45
在线:
虫号: 803884
注册: 2009-07-05

[交流] 急需求助翻译

1 .In this process thermal effects acting on the water bring about mixing of the upper and lower strata of water twice yearly,in spring and autumn.
2.In ideal circumstance direct measurement can be made on analytes without significant matrix effects or interference.
3.Analyte losses must be carefully guarded against at this stage ,as must contamination.
4.Given the capacity of a liquid for ready mixing ,it is unlikely in most cases that samples as closely spaced as 10m would be collect.
5. Having defined the aims of the analysis it is possible to proceed to the selection of an appropriate method.
以上这五个句子都是来自环境监测中样品采集与处理的相关内容，希望大家帮忙给翻译一下，急需答案

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2009-09-28 08:44:06

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

nhdxhjs

铁杆木虫 (正式写手)

翻译EPI: 1
应助: 2 (幼儿园)
金币: 10564.8
红花: 1
帖子: 370
在线: 110.3小时
虫号: 706873
注册: 2009-02-23
专业: 植物资源学

★ ★ ★ ★ ★
hongcaixia(金币+1,VIP+0): 9-28 23:02
zap65535(金币+4,VIP+0):补发金币 12-22 12:02

1。在这个过程中产生的热效应使上层和下层的水在每年的和秋季两次产生混合。
2。在理想的条件下直接测量，可排除背景及其它干扰对分析物的影响。
3。在这一阶段要特别小心防止分析物的损失和被污染。
4。使用于混合的液体具备这样的特性，不过在大多数尾部下，密达10米的样品被收集是不太可能的。
5。确定了分析目标，才有可能进而选择合适的(分析)方法。

赞一下(7人)

回复此楼

2楼2009-09-28 11:16:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jut215

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 45.9
帖子: 139
在线: 23.7小时
虫号: 771835
注册: 2009-05-16
性别: MM
专业: 分离化学

★
hongcaixia(金币+1,VIP+0): 9-28 23:02

1.使在这个过程中产生的热效应使上、下层的水每年春秋季节混合两次。
2.在理想的情况下直接测量，可排除很大的基质效应或干涉对分析物的影响。
3.这个阶段必须小心防范分析物的损失和污染。

赞一下(1人)

回复此楼

3楼2009-09-28 16:03:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

eggplant33

铁虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 38.3
帖子: 67
在线: 21.5小时
虫号: 723939
注册: 2009-03-16

1。使在这个过程中产生的热效应对水的混合作用有关的上，下层的水每年两次，在春季和秋季。
2.In理想的情况下直接测量，可分析物的基质效应不显着或干涉。
3.Analyte损失必须小心防范在这个阶段，也必须受到污染。
4.Given的一个好混合液体的能力，是不可能在大多数情况下，由于间距10米密切的样本将被收集。
5。经分析，确定了有可能进行一个适当的方法，选择的目标。

赞一下

回复此楼

4楼2009-09-28 16:37:41

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖