应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 在管壁上用哪个介词？
51/1返回列表
查看: 358  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

fromhereon

银虫 (正式写手)

[交流] 在管壁上用哪个介词？

假如纳米管的管壁是由许多正方形和六元环构成。
现在要表达将纳米管管壁上的正方形结构打开成环状结构。

1.用哪个介词？
open up some squares to the rings on the side wall of the nanotube.
open up some squares to the rings in the side wall of the nanotube.

2.上面的表达对不对，有没有更好的翻译？

谢谢帮忙！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-09-25 16:06:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangjianna

金虫 (正式写手)
★ ★ ★
fromhereon(金币+3,VIP+0):其实是一个六元的矩形（两个并列的正方形），可以打开成环的。 9-25 22:28
正方形 能打开 成为环形？  
对你的问题 我觉得应该用of, square structure of the sidewall
赞一下(1人) 回复此楼
Reaction Calorimetric/ Process safety/Hazard evaluation
5楼2009-09-25 20:55:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

xinyunsina

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★
fromhereon(金币+5,VIP+0): 9-25 22:27
unwrap the  square structures of the side wall of nanotube into rings
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2009-09-25 16:21:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TellNoOne

木虫 (小有名气)
★
fromhereon(金币+1,VIP+0): 9-25 22:27
reconstruct the part of 4-membered squares in the tube wall to 6-membered rings by...
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2009-09-25 16:46:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

snow85

银虫 (正式写手)
★
fromhereon(金币+1,VIP+0): 9-25 22:27
个人觉得该用ON吧，不然成了在管壁里面了···是在不行就on the inside wall of ```
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2009-09-25 19:59:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭