24小时热门版块排行榜    

查看: 1031  |  回复: 14
当前主题已经存档。

fustian

铜虫 (小有名气)

[交流] 帮别人翻译论文,你都是第几作者?

见到过身边不少自己写的论文找别人翻译成英文的,基本都是一些年纪比较大英文不好的老师,自己用中文写,然后请英文好的学生或年轻老师代写英文稿。想问一下大家帮别人翻译英文时都是挂第几作者呢?我感觉第二或者第三是比较公道的,再往后就不太厚道了。大家怎样认为呢?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

likeupp

新虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
找翻译公司是多少钱呢?
排第几要看情况吧
2楼2009-09-20 20:01:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljl8209

木虫 (知名作家)



小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
翻译人排第一, 写的人为通讯 最合理
3楼2009-09-20 20:02:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

striveme

铁杆木虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by ljl8209 at 2009-9-20 20:02:
翻译人排第一, 写的人为通讯 最合理

那做实验的人排第几呢?
4楼2009-09-20 20:40:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hlongxiang

铜虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
我感觉主要还是在学术上对论文的贡献大小排序吧!嘿嘿,可以适当给翻译人挂名或是物质补偿!!
5楼2009-09-20 20:49:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaomg

金虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
一般来说,我觉得翻译的人署名在主要作者之后就可以了,当然第四作者之外不合适,但不宜超过第三作者。
当然,如果这个文章的性质只是类似综述性质的,那么翻译的人就很重要了,可以排到第二。
我这是睡眠不足,怎么可能是被打的呢?
6楼2009-09-20 20:55:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

soglio

金虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
英文的第一,实验第二,设计的通讯
7楼2009-09-20 21:14:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ahmau

银虫 (正式写手)

我帮人翻译时,都不挂
有梦的人不会空手而归:http://blog.sina.com.cn/ahmau
8楼2009-09-20 21:27:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fustian

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by ahmau at 2009-9-20 21:27:
我帮人翻译时,都不挂

莫非ls一般都是要钱?
9楼2009-09-20 21:28:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zshlq

木虫 (小有名气)

商量着来
10楼2009-09-20 22:09:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fustian 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见