| 查看: 3315 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
实用新型专利的英语说法到底是Utility Model Patent 还是Patent for Utility ？
|
||
|
实用新型专利的英语说法到底是Utility Model Patent 还是Patent for Utility ？ 网上有说发明专利是Utility Patent，也有的说是Patent for innovation？ 到底哪个专业？求指教。 多谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
版面费该交吗
已经有9人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有13人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有8人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有4人回复
-
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平”
已经有5人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有4人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有12人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wszyq1985: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, Thanks a lot. 2022-12-29 17:04:02
wszyq1985: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, Thanks a lot. 2022-12-29 17:04:02
|
实用新型貌似在英语语境下只是一个“类专利知识产权（patent-like intellectual property）”，硬要翻出“专利”的话，看到patent for utility model和utility model patent两种翻法都有。跳出中文语境下，欧美似乎直接用utility model不加patent更普遍（世界知识产权组织就用的是这个）。 发明专利有叫patent for invention，也有叫invention patent的，也有直接叫patent（基于实用新型不叫patent的情况）的。 ref： 北大法律英文网 https://www.lawinfochina.com/display.aspx?id=7289&lib=law 世界知识产权组织 https://www.wipo.int/patents/en/ ... ry%20to%20another.-,Basics,consents%20of%20the%20right%20holders. 智利知识产权局 https://www.inapi.cl/en/patents/types-of-patents/invention-patent |
2楼2022-12-28 16:07:48