| 查看: 276 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
【截止日期2009-9-17】帮忙修改翻译一个短句
|
|||
|
原意：然而与GC方法不同的是，本文中的模型能够预测物质的临界性质，而不需要知道分子的结构性息也不用花费大量的精力去把分子划分成不同等级的基团。 自己译的很矬，希望高手能够翻译的地道点 或者指出我翻译的缺点错误也感激不尽； However, be different from GC methods, the model in this work is capable of predicting pure substance critical properties without knowledge of molecular structure information and avoids investing extensive time and effort to divide molecules into levels of functional groups. [ Last edited by kky258 on 2009-9-15 at 16:28 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有9人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
3楼2009-09-15 16:45:38
2楼2009-09-15 16:43:39
yuyang031985
金虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1020.1
- 散金: 22
- 红花: 3
- 帖子: 372
- 在线: 166.9小时
- 虫号: 328822
- 注册: 2007-03-22
- 性别: GG
- 专业: 药物学其他科学问题
★ ★
kky258(金币+2,VIP+0):xx 9-18 10:30
kky258(金币+2,VIP+0):xx 9-18 10:30
|
However, unlike the GC methods, the model investigated in this study is capable of predicting pure substance critical properties, without understanding the molecular structure information and taking time to divide molecules into different levels of functional groups. 看看吧，不知道楼主满意不 [ Last edited by yuyang031985 on 2009-9-15 at 17:03 ] |
4楼2009-09-15 17:01:43
jw227
木虫 (著名写手)
课题组长
- 翻译EPI: 2
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 1.06
- 金币: 3576.8
- 红花: 1
- 帖子: 1671
- 在线: 292.6小时
- 虫号: 236869
- 注册: 2006-04-03
- 性别: MM
- 专业: 天然有机化学
★ ★
kky258(金币+2,VIP+0):xx 9-18 10:31
kky258(金币+2,VIP+0):xx 9-18 10:31
| However, the model that is different from the GC method in this paper could predict critical properties of pure substance with no need of understanding the molecular structure information, and avoid taking extra time and effort to rank functional groups. |
5楼2009-09-15 17:41:09