| 查看: 317 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
【截止日期2009-9-17】帮忙修改翻译一个短句
|
|||
|
原意：然而与GC方法不同的是，本文中的模型能够预测物质的临界性质，而不需要知道分子的结构性息也不用花费大量的精力去把分子划分成不同等级的基团。 自己译的很矬，希望高手能够翻译的地道点 或者指出我翻译的缺点错误也感激不尽； However, be different from GC methods, the model in this work is capable of predicting pure substance critical properties without knowledge of molecular structure information and avoids investing extensive time and effort to divide molecules into levels of functional groups. [ Last edited by kky258 on 2009-9-15 at 16:28 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
窗边初夏的小雨
已经有6人回复
-
2026年申博-电池方向
已经有11人回复
-
26年申博自荐-计算机视觉
已经有4人回复
-
导师各种操作恶心咋办
已经有8人回复
-
2026博士申请求助
已经有5人回复
-
研究生做的很差，你们会让毕业吗？
已经有11人回复
-
求碳排放博导；方向是LCA、生命周期可持续发展以及碳排放
已经有7人回复
-
2026博士或科研助理转27年博士
已经有7人回复
-
国自科送审了吗
已经有11人回复
-
博士招生
已经有5人回复
2楼2009-09-15 16:43:39
3楼2009-09-15 16:45:38
yuyang031985
金虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1020.1
- 散金: 22
- 红花: 3
- 帖子: 372
- 在线: 166.9小时
- 虫号: 328822
- 注册: 2007-03-22
- 性别: GG
- 专业: 药物学其他科学问题
★ ★
kky258(金币+2,VIP+0):xx 9-18 10:30
kky258(金币+2,VIP+0):xx 9-18 10:30
|
However, unlike the GC methods, the model investigated in this study is capable of predicting pure substance critical properties, without understanding the molecular structure information and taking time to divide molecules into different levels of functional groups. 看看吧，不知道楼主满意不 [ Last edited by yuyang031985 on 2009-9-15 at 17:03 ] |
4楼2009-09-15 17:01:43
jw227
木虫 (著名写手)
课题组长
- 翻译EPI: 2
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 1.06
- 金币: 3456.8
- 红花: 1
- 帖子: 1674
- 在线: 293.4小时
- 虫号: 236869
- 注册: 2006-04-03
- 性别: MM
- 专业: 天然有机化学
★ ★
kky258(金币+2,VIP+0):xx 9-18 10:31
kky258(金币+2,VIP+0):xx 9-18 10:31
| However, the model that is different from the GC method in this paper could predict critical properties of pure substance with no need of understanding the molecular structure information, and avoid taking extra time and effort to rank functional groups. |
5楼2009-09-15 17:41:09