24小时热门版块排行榜    

查看: 372  |  回复: 5
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

bifengyang

银虫 (小有名气)

[交流] 请教达人以下几个句子用英文如何表达?

第一次写修改稿,一些句子实在不知道怎么说才好,请多多指教
1. 原稿有个约束,目前去不掉,将来准备解决,用英文怎么表达?
2. 一直在找某个假设的依据,但没找到,用英文怎么表达?
3. 有位咱国的审稿人比较外行(特别经典的中国式英语),或者故意刁难,说了些苛刻外行的话,用什么的策略回复他呢?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bifengyang

银虫 (小有名气)

我是LZ,对不起,我没表达清楚。
我主要想说的一句话是“我们一直在寻找能够去掉或者减弱这个约束的方法”,这句怎么说?
3楼2009-09-14 16:40:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

komekome

木虫 (正式写手)


bifengyang(金币+1,VIP+0): 9-14 16:41
1. 原稿有个约束,目前去不掉,将来准备解决,
There is some limitation in the original manuscript, which can not be solved yet. We will set down it in the future.
这是怎么样的一个开始。
2楼2009-09-14 16:29:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhzimi_2007

木虫 (职业作家)

We are always looking for ways to remove or weaken this constraint。
4楼2009-09-14 16:46:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhzimi_2007

木虫 (职业作家)


bifengyang(金币+1,VIP+0): 9-14 20:38
请楼主参考:
We are always looking for ways to remove or weaken this constraint.
5楼2009-09-14 16:47:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见